1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:33,511 --> 00:00:34,860
Ik ben erg onder de indruk, Brooke.
4
00:00:34,904 --> 00:00:37,080
Dit is een echte vakantietraktatie.
5
00:00:37,124 --> 00:00:40,388
Ik wilde alleen mijn baas meenemen
en mijn vriend uit eten
6
00:00:40,431 --> 00:00:42,912
om dank je wel te zeggen
voor dit afgelopen jaar.
7
00:00:42,955 --> 00:00:45,262
Ja, dat is hem.
8
00:00:45,306 --> 00:00:48,526
Ik zou je moeten meenemen.
9
00:00:48,570 --> 00:00:49,875
O, ik weet zeker dat het goed is.
10
00:00:49,919 --> 00:00:52,095
Je hebt er een paar gemaakt
zeer succesvolle campagnes
11
00:00:52,139 --> 00:00:55,403
voor ons bedrijf dit seizoen
zonder pauze.
12
00:00:55,446 --> 00:00:59,581
Sta mij tenminste toe om te maken
de tosti.
13
00:00:59,624 --> 00:01:01,278
Bedankt.
14
00:01:01,322 --> 00:01:04,020
Op je eerste twaalf maanden
en de volgende
15
00:01:04,064 --> 00:01:07,023
met onze kleine
marketingoperatie.
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,416
Proost.
17
00:01:11,984 --> 00:01:14,117
Als Kerstmis in een glas.
18
00:01:14,161 --> 00:01:16,076
Zo'n bijzondere tijd van het jaar,
nietwaar?
19
00:01:16,119 --> 00:01:17,729
O, ik hou van Kerstmis.
20
00:01:17,773 --> 00:01:20,558
Alle tradities van kleine steden.
21
00:01:20,602 --> 00:01:23,344
Ik heb altijd aan je gedacht
als meer een grootstadstype.
22
00:01:23,387 --> 00:01:25,911
Waar ik ben opgegroeid, ben je gekapt
je eigen boom
23
00:01:25,955 --> 00:01:27,783
en alle kinderen verzamelen zich eromheen
24
00:01:27,826 --> 00:01:29,263
het venster verschijnt
aan de Hoofdstraat
25
00:01:29,306 --> 00:01:31,265
en de hele stad blijkt
26
00:01:31,308 --> 00:01:32,483
voor een kerstboom
verlichting ceremonie
27
00:01:32,527 --> 00:01:34,137
om het seizoen af te trappen.
28
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
Je laat het idyllisch klinken.
29
00:01:35,704 --> 00:01:37,053
Het is.
30
00:01:37,097 --> 00:01:42,798
Warme chocolademelk, sneeuwengelen,
een grote kerstmarkt.
31
00:01:42,841 --> 00:01:45,975
Sarah, ik kan het echt gebruiken
dat nu.
32
00:01:46,018 --> 00:01:47,542
Ik wil terug.
33
00:01:47,585 --> 00:01:49,457
Ik wil een ouderwetse
Kerstmis
34
00:01:49,500 --> 00:01:52,808
zoals het soort dat mijn zus en ik hebben
gedeeld als kinderen.
35
00:01:52,851 --> 00:01:54,853
Ik hoor dat je net getekend hebt
een nieuwe klant.
36
00:01:54,897 --> 00:01:58,727
Een wijnmakerij in het oosten van Washington?
37
00:01:58,770 --> 00:02:01,295
Lockwood Crest Family-wijngaarden,
ja.
38
00:02:01,338 --> 00:02:03,166
Ze zitten in ernstige problemen.
39
00:02:03,210 --> 00:02:06,822
Absoluut wanhopig op zoek
een nieuwe marketingcampagne
tegen Kerstmis.
40
00:02:06,865 --> 00:02:08,867
Nou, dat is waar
Ik ben opgevoed.
41
00:02:08,911 --> 00:02:10,042
Columbia River-vallei.
42
00:02:10,086 --> 00:02:11,305
Ik weet het goed.
43
00:02:11,348 --> 00:02:12,915
Ik ken de mensen.
44
00:02:12,958 --> 00:02:17,267
Ik kan ze helpen en opnieuw leven
de kerst uit mijn kindertijd.
45
00:02:17,311 --> 00:02:19,487
Ik heb hun verkoopcijfers gezien.
46
00:02:19,530 --> 00:02:21,010
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
47
00:02:21,053 --> 00:02:24,274
Sara, ik kan het.
48
00:02:24,318 --> 00:02:25,493
Alsjeblieft?
49
00:02:25,536 --> 00:02:28,887
Ik heb dit echt nodig.
50
00:02:28,931 --> 00:02:31,629
Welnu... het is van jou.
51
00:02:31,673 --> 00:02:32,630
Echt?
52
00:02:32,674 --> 00:02:33,892
Vrolijk kerstfeest, Brooke.
53
00:02:33,936 --> 00:02:35,459
Vrolijk Kerstfeest.
54
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
Bedankt.
55
00:02:44,251 --> 00:02:46,340
Kelly, hallo, het is je zus.
56
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
Verrassing!
57
00:02:47,993 --> 00:02:50,866
Ik kom naar huis tijdens de vakantie
en ik kan niet wachten om je te zien
58
00:02:50,909 --> 00:02:52,346
en je prachtige gezin.
59
00:02:52,389 --> 00:02:55,218
Ik weet dat het last-minute is,
Ik ben er zelf net achter gekomen.
60
00:02:55,262 --> 00:02:57,177
Maar bel me, oké?
61
00:02:58,743 --> 00:03:00,005
♪ ...vier roepende vogels,
62
00:03:00,049 --> 00:03:01,224
♪ drie Franse duivinnen,
63
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
♪ twee tortelduiven,
64
00:03:03,008 --> 00:03:06,055
♪ en een patrijs
in een perenboom. ♪
65
00:03:06,098 --> 00:03:08,100
♪
66
00:03:08,144 --> 00:03:10,929
♪ Op de vierde dag van
Kerstmis mijn ware liefde
naar mij gestuurd ♪
67
00:03:10,973 --> 00:03:12,453
♪ vier roepende vogels,
68
00:03:12,496 --> 00:03:13,845
♪ drie Franse duivinnen,
69
00:03:13,889 --> 00:03:15,238
♪ twee tortelduiven
70
00:03:15,282 --> 00:03:16,587
♪ en een patrijs
in een perenboom. ♪
71
00:03:16,631 --> 00:03:19,547
Deze plek zou het zeker kunnen gebruiken
nog een beetje kerst.
72
00:03:19,590 --> 00:03:21,549
♪ Op de vijfde dag
van Kerstmis ♪
73
00:03:21,592 --> 00:03:23,551
♪ mijn ware liefde gestuurd
voor mij ♪
74
00:03:23,594 --> 00:03:26,293
♪ ...vier roepende vogels,
drie Franse duivinnen, ♪
75
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
♪ twee tortelduiven
76
00:03:27,859 --> 00:03:31,559
♪ en een patrijs
in een perenboom. ♪
77
00:03:32,603 --> 00:03:34,953
Mijn auto staat hier.
78
00:03:34,997 --> 00:03:39,567
Weet je, het is voor een vakantie
feest bij mijn bridgeclub.
79
00:03:39,610 --> 00:03:42,961
Waarom ze mij de leiding gaven,
Ik zal het nooit weten.
80
00:03:43,005 --> 00:03:45,355
Ik drink niet eens.
81
00:03:45,399 --> 00:03:47,749
Nou, je hebt een goede keuze gemaakt,
het is een van onze beste wijnen.
82
00:03:47,792 --> 00:03:50,665
Welnu, dat kunnen we zeggen
op de achterbank.
83
00:03:52,449 --> 00:03:54,495
Pardon.
84
00:03:54,538 --> 00:03:56,323
Welkom bij Lockwood
Familiewapen.
85
00:03:56,366 --> 00:03:57,498
Hoi.
86
00:03:57,541 --> 00:03:59,369
Ik heb een vergadering
met Evelyn Lockwood.
87
00:03:59,413 --> 00:04:02,242
Dat zou mijn moeder zijn.
Mijn naam is Tyler.
88
00:04:02,285 --> 00:04:03,155
Brooke Sherman.
89
00:04:03,199 --> 00:04:04,418
Werk je hier nog?
90
00:04:04,461 --> 00:04:05,984
Nog steeds? Eh...
91
00:04:06,028 --> 00:04:07,551
Je herinnert je mij niet.
92
00:04:07,595 --> 00:04:08,683
Er is geen reden waarom je dat zou moeten doen,
93
00:04:08,726 --> 00:04:10,380
Ik liep twee jaar achter op jou
op school.
94
00:04:10,424 --> 00:04:12,556
O ja, nee,
Ik herinner me-
95
00:04:12,600 --> 00:04:13,775
Nee, dat doe je niet.
96
00:04:13,818 --> 00:04:16,125
Nee, dat doe ik niet.
97
00:04:16,168 --> 00:04:18,301
Eh, Brooke zei je?
98
00:04:18,345 --> 00:04:19,911
Dhr. Lockwood?
99
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
Mijn wijn?
100
00:04:23,001 --> 00:04:23,915
Je hebt een klant.
101
00:04:23,959 --> 00:04:25,439
Ik kom zo bij u, mevrouw.
102
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
Ze is beneden in de kapel
proeflokaal.
103
00:04:27,005 --> 00:04:28,746
Het ligt bij de wijngaarden
langs het pad.
104
00:04:28,790 --> 00:04:30,400
O, geweldig. Bedankt.
105
00:04:30,444 --> 00:04:31,358
Ik zal het vinden.
106
00:04:31,401 --> 00:04:32,837
OK.
107
00:04:32,881 --> 00:04:34,143
Doei.
108
00:04:36,232 --> 00:04:39,279
Ik heb een paar vragen.
109
00:04:39,322 --> 00:04:42,673
Ik bedoel, mensen zullen willen
hierover te weten.
110
00:04:42,717 --> 00:04:44,936
Dus, oh ja, nummer één.
111
00:04:44,980 --> 00:04:49,941
Ik zie veel mensen op televisie
kurken snuiven.
112
00:04:49,985 --> 00:04:52,204
Dit was een kapel
mijn schoonvader heeft gebouwd
113
00:04:52,248 --> 00:04:54,598
met zijn eigen handen
voor zijn trouwdag.
114
00:04:54,642 --> 00:04:58,123
Wij hebben het omgezet naar een proeverij
kamer toen we renoveerden
115
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
een tijdje terug.
116
00:04:59,386 --> 00:05:01,388
We hebben zoveel geld uitgegeven.
117
00:05:01,431 --> 00:05:04,652
Het huis, de productieruimtes,
alles.
118
00:05:04,695 --> 00:05:07,916
Nou, het ziet er echt prachtig uit,
Mevrouw Lockwood.
119
00:05:07,959 --> 00:05:10,788
Evelyn, alsjeblieft.
120
00:05:10,832 --> 00:05:13,791
Ik had gehoopt dat de investering
zou het bedrijfsleven helpen
121
00:05:13,835 --> 00:05:14,705
maar dat gebeurde niet.
122
00:05:14,749 --> 00:05:17,055
Sterker nog, het werd nog erger.
123
00:05:17,099 --> 00:05:19,841
Mensen kopen onze gewoon niet
wijnen zoals vroeger
124
00:05:19,884 --> 00:05:22,322
en als we de dingen niet kunnen oplossen
binnenkort, nou...
125
00:05:22,365 --> 00:05:24,019
Wat zegt uw distributeur?
126
00:05:24,062 --> 00:05:25,542
Wij waren vroeger met één van
de groten
127
00:05:25,586 --> 00:05:28,023
maar we zijn hem kwijt
naar Kilgore-wijnen.
128
00:05:28,066 --> 00:05:29,677
Ze nemen het over
de hele vallei.
129
00:05:29,720 --> 00:05:32,027
We wachten op antwoord
van meerdere distributeurs,
130
00:05:32,070 --> 00:05:33,333
wij hebben hoge verwachtingen.
131
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
We moeten je naam veranderen
als bestemmingswijnmakerij.
132
00:05:36,423 --> 00:05:40,383
Het gaat niet alleen om de wijn
maar de hele ervaring.
133
00:05:40,427 --> 00:05:42,124
Creëer een kleine buzz.
134
00:05:42,167 --> 00:05:44,474
Je bent een gezin
vriendelijke zaken.
135
00:05:44,518 --> 00:05:46,781
Ik hou wel van de manier waarop dat klinkt.
136
00:05:46,824 --> 00:05:49,653
Wat we ook doen, het moet zo zijn
tegen Kerstmis.
137
00:05:49,697 --> 00:05:52,047
Is er een reden voor die deadline?
138
00:05:52,090 --> 00:05:55,964
We moeten er gewoon een paar zien
echte vooruitgang, en binnenkort.
139
00:05:56,007 --> 00:05:58,923
Wat licht aan het einde
van de tunnel.
140
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Heb ik gehoord dat je uit de buurt komt?
141
00:06:00,621 --> 00:06:02,187
Ja, ik ben hier opgegroeid.
142
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
Mijn ouders verhuisden naar Arizona, maar
mijn zus woont nog steeds in de stad.
143
00:06:04,538 --> 00:06:05,843
Kelly Sherman?
144
00:06:05,887 --> 00:06:07,192
Kelly Baker nu?
145
00:06:07,236 --> 00:06:09,543
Ze geeft muziekles aan
de basisschool.
146
00:06:09,586 --> 00:06:12,241
Het is een kleine stad, maar
niet zo klein denk ik.
147
00:06:14,417 --> 00:06:17,028
Evelyn, heb jij dat ooit gedaan?
over nagedacht
148
00:06:17,072 --> 00:06:18,421
opfrissen voor de feestdagen?
149
00:06:18,465 --> 00:06:19,814
Ik, of de kamer?
150
00:06:21,381 --> 00:06:23,687
Oké, natuurlijk hebben we dat nodig
om zich meer te concentreren op het decor,
151
00:06:23,731 --> 00:06:26,864
maar het is een plek om te beginnen.
152
00:06:26,908 --> 00:06:33,784
Als we een echte kerst brengen
naar de wijnmakerij,
153
00:06:33,828 --> 00:06:36,047
klanten zullen zeker volgen.
154
00:06:38,180 --> 00:06:39,747
Ja.
155
00:06:40,312 --> 00:06:43,751
O, ik voel me heel goed
over het inhuren van uw bedrijf.
156
00:06:43,794 --> 00:06:46,101
Zal Tyler niet verrast zijn?
157
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
Weet hij het niet?
158
00:06:49,278 --> 00:06:50,975
Ik wilde het eerst zeker weten.
159
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
Toch ken ik mijn zoon.
160
00:06:52,673 --> 00:06:54,588
Het komt wel goed met hem.
161
00:06:54,631 --> 00:06:57,068
Dus ik neem aan dat je blijft
met je zus?
162
00:06:57,112 --> 00:06:58,853
Nee, ik wilde dichtbij mijn werk zijn
163
00:06:58,896 --> 00:07:00,985
dus ik checkte in bed en
ontbijt onderweg naar de stad.
164
00:07:01,029 --> 00:07:02,944
Met alle ruimte die we hier hebben?
165
00:07:02,987 --> 00:07:04,249
Onzin.
166
00:07:04,293 --> 00:07:06,034
Je rijdt er weer naartoe
precies op dit moment,
167
00:07:06,077 --> 00:07:08,340
pak je spullen,
wij regelen het voor je.
168
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
Dat is zo'n mooi aanbod, maar...
169
00:07:09,994 --> 00:07:11,256
Geen argument.
170
00:07:11,300 --> 00:07:12,910
We zijn hier familie
bij Familiewapen.
171
00:07:12,954 --> 00:07:14,651
Het staat zo in de naam.
172
00:07:14,695 --> 00:07:16,131
Nou, oké.
173
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
Bedankt.
174
00:07:27,534 --> 00:07:29,013
Dat duurde niet lang.
175
00:07:29,057 --> 00:07:30,014
Is alles in orde?
176
00:07:30,058 --> 00:07:31,102
Absoluut.
177
00:07:31,146 --> 00:07:32,495
Evelyn zal je informeren.
178
00:07:32,539 --> 00:07:34,584
Wat is het grote mysterie?
179
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
Ik moet terug naar de stad
180
00:07:36,020 --> 00:07:38,109
maar het lijkt erop dat we dat gaan doen
samenwerken.
181
00:07:38,153 --> 00:07:38,980
Wat?
182
00:07:39,023 --> 00:07:40,851
We gaan... wat?
183
00:07:40,895 --> 00:07:42,157
Praat met je moeder.
184
00:07:42,200 --> 00:07:44,551
Leuk je weer te zien,
Tyler.
185
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
Ja, jij ook.
186
00:07:49,207 --> 00:07:51,427
Een geheel nieuw marketingplan?
187
00:07:51,471 --> 00:07:53,385
Mam, kunnen we het ons echt veroorloven?
dat nu?
188
00:07:53,429 --> 00:07:55,387
We kunnen het ons niet veroorloven om dat niet te doen.
189
00:07:55,431 --> 00:07:57,302
Nou, dat weet ik, maar...
190
00:07:57,346 --> 00:08:00,001
We hebben bijna geen opties meer,
Ty.
191
00:08:02,046 --> 00:08:03,570
Ja.
192
00:08:05,572 --> 00:08:12,404
♪
193
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
♪ Kerstmis is nabij
194
00:08:13,884 --> 00:08:19,020
♪ Kerstmis is gewoon
'om de hoek ♪
195
00:08:19,063 --> 00:08:19,977
♪ Hij is er bijna♪
196
00:08:20,021 --> 00:08:21,413
Vrolijk kerstfeest, kinderen.
197
00:08:21,457 --> 00:08:22,502
Woord voor de wijzen.
198
00:08:22,545 --> 00:08:26,375
Geniet van elke minuut.
199
00:08:26,418 --> 00:08:28,638
-Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.
200
00:08:28,682 --> 00:08:30,248
Vrolijk Kerstfeest.
201
00:08:30,292 --> 00:08:31,685
♪ ... Kerstmis is gewoon
'om de hoek.♪
202
00:08:38,300 --> 00:08:39,562
Vergeet uw wisselgeld niet.
203
00:08:39,606 --> 00:08:40,868
En vrolijk kerstfeest.
204
00:08:40,911 --> 00:08:43,218
Jij ook. Bedankt.
205
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Brooke? Het is Lila Garrett.
206
00:08:46,613 --> 00:08:48,615
Lila, het is zo goed
om je te zien.
207
00:08:48,658 --> 00:08:49,746
Werk jij bij
de galerij nog?
208
00:08:49,790 --> 00:08:51,356
Beter, ik bezit het nu.
209
00:08:51,400 --> 00:08:52,270
Kom op, mama!
210
00:08:52,314 --> 00:08:54,272
Grace, wacht op mama!
211
00:08:54,316 --> 00:08:56,448
Als je hier een tijdje bent
langskomen voor een bezoek.
212
00:08:56,492 --> 00:08:57,406
Ik kom graag bijpraten.
213
00:08:57,449 --> 00:08:58,189
Dat klinkt geweldig.
214
00:08:58,233 --> 00:08:59,060
Mama!
215
00:08:59,103 --> 00:08:59,887
Sorry, ik moet rennen.
216
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
Nee, ik snap het.
Zo schattig.
217
00:09:03,499 --> 00:09:04,369
Hoi.
218
00:09:04,413 --> 00:09:06,067
Jack Matheson, toch?
219
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
Ja, hoe kan ik je helpen?
220
00:09:07,764 --> 00:09:10,027
Ik heb ingecheckt in het bed van je vader
en ontbijt vanmorgen
221
00:09:10,071 --> 00:09:11,289
maar mijn plannen zijn veranderd.
222
00:09:11,333 --> 00:09:12,813
Ik heb net mijn koffers opgehaald
maar hij was er niet
223
00:09:12,856 --> 00:09:14,597
en ik hoopte dat ik kon vertrekken
deze bij jou.
224
00:09:14,641 --> 00:09:15,424
Ja, zeker.
225
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
Bedankt.
226
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
O, de kerstmarkt.
227
00:09:19,515 --> 00:09:21,430
Dat was een van mijn favorieten
tradities als kind.
228
00:09:21,473 --> 00:09:22,736
Elke kerstavond.
229
00:09:22,779 --> 00:09:23,911
Ben je daarom in de stad?
230
00:09:23,954 --> 00:09:24,825
Een van de redenen.
231
00:09:24,868 --> 00:09:25,782
Ik bedoel, ik zou het niet missen.
232
00:09:25,826 --> 00:09:27,697
De eerlijke en oude vrienden.
233
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
Kan ik je iets aanbieden?
234
00:09:29,220 --> 00:09:30,787
Ik heb hete appel
cider brouwen.
235
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
Het is perfect voor een koude dag
zoals dit.
236
00:09:32,659 --> 00:09:33,616
Ik zou er graag een paar willen.
237
00:09:33,660 --> 00:09:34,704
Het komt eraan.
238
00:09:34,748 --> 00:09:36,576
Het is alsof ik nooit ben weggeweest.
239
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
Vrolijk Kerstfeest.
240
00:09:51,329 --> 00:09:55,943
Als je geïnteresseerd bent in wijn
Ik kan dit aanbevelen.
241
00:09:55,986 --> 00:10:00,164
Ik had wat boodschappen in de stad
en ik zag je hier naar binnen duiken.
242
00:10:00,208 --> 00:10:03,167
"Wijn" van Tyler Lockwood.
243
00:10:03,211 --> 00:10:04,560
Slimme titel.
244
00:10:04,604 --> 00:10:06,301
Nou, ik denk dat het schildert
een vrij accuraat beeld.
245
00:10:06,344 --> 00:10:07,519
Je bent dus een auteur.
246
00:10:07,563 --> 00:10:08,651
Eén boek.
247
00:10:08,695 --> 00:10:10,522
Ik hoor dat Hemingway begon
met één boek.
248
00:10:10,566 --> 00:10:12,568
Het zou echter een gerucht kunnen zijn,
pin mij daar niet op vast.
249
00:10:12,612 --> 00:10:14,657
Dat is het waarschijnlijk voor mij,
één en klaar.
250
00:10:14,701 --> 00:10:16,746
Ik heb dit niet op de tentoonstelling gezien
bij de wijnmakerij.
251
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
Het voelt een beetje als opscheppen.
252
00:10:18,226 --> 00:10:20,097
Je hebt het geschreven om het te verkopen, toch?
253
00:10:20,141 --> 00:10:23,666
En als het benadrukt
jouw bedrijf...
254
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
jullie hebben mij nodig.
255
00:10:25,668 --> 00:10:26,974
Je moeder heeft het je niet verteld, hè?
256
00:10:27,017 --> 00:10:28,279
Nee.
257
00:10:28,323 --> 00:10:29,933
Nee. Zij doet dit soort dingen
de hele tijd.
258
00:10:29,977 --> 00:10:31,674
Afgelopen voorjaar bijv.
259
00:10:31,718 --> 00:10:35,504
Ik kwam alleen thuis en ontdekte dat we
waren nu dwerggeiten aan het fokken.
260
00:10:35,547 --> 00:10:37,375
Wat een hele week duurde.
261
00:10:37,419 --> 00:10:39,639
Eh, niet dat ik vergelijk
jij tegen geiten, natuurlijk.
262
00:10:39,682 --> 00:10:40,988
Bedankt voor het verduidelijken.
263
00:10:41,031 --> 00:10:42,163
Ernstig.
264
00:10:42,206 --> 00:10:43,817
Wij rekenen op u
om ons te helpen,
265
00:10:43,860 --> 00:10:45,601
of in ieder geval om ons te wijzen
in de goede richting.
266
00:10:45,645 --> 00:10:48,038
Met een product als dat van jou
dat zal geen probleem zijn.
267
00:10:48,082 --> 00:10:49,039
De cider is op.
268
00:10:49,083 --> 00:10:49,823
Oh.
269
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
Ik neem dit ook.
270
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
Het wordt ten zeerste aanbevolen.
271
00:10:52,869 --> 00:10:54,654
Alsjeblieft, mijn traktatie.
272
00:10:54,697 --> 00:10:56,220
Complimenten van de auteur.
273
00:10:56,264 --> 00:10:58,266
Je zult niet rijk worden
zo.
274
00:10:58,309 --> 00:10:59,746
Stond niet op mijn bucketlist,
hoe dan ook.
275
00:10:59,789 --> 00:11:00,790
Mm.
276
00:11:00,834 --> 00:11:02,836
Deze cider is geweldig.
277
00:11:04,968 --> 00:11:05,882
Dus heb je even tijd?
278
00:11:05,926 --> 00:11:07,275
Misschien kunnen we een hapje eten.
279
00:11:07,318 --> 00:11:08,537
Weet je, als we dat gaan doen
samenwerken
280
00:11:08,580 --> 00:11:09,973
misschien leuk om te krijgen
elkaar kennen.
281
00:11:10,017 --> 00:11:10,713
Zeker.
282
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
Het restaurant is goed.
283
00:11:12,193 --> 00:11:13,585
Geweldige hamburgers.
284
00:11:13,629 --> 00:11:14,804
Werkt voor mij.
285
00:11:14,848 --> 00:11:15,805
Diner?
286
00:11:15,849 --> 00:11:17,328
Staat al op mijn kerstlijstje.
287
00:11:17,372 --> 00:11:18,895
Het was vroeger mijn oude plekje.
288
00:11:18,939 --> 00:11:21,289
Nou ja, in een stad van deze omvang
het is ieders oude plek.
289
00:11:21,332 --> 00:11:22,464
WAAR.
290
00:11:22,507 --> 00:11:23,552
Bedankt, Jac.
291
00:11:23,595 --> 00:11:24,553
Vrolijk kerstfeest.
292
00:11:31,560 --> 00:11:34,171
Ik was vergeten hoe groot
deze dingen zijn.
293
00:11:34,215 --> 00:11:34,781
En zo rommelig.
294
00:11:34,824 --> 00:11:36,130
Wauw.
295
00:11:36,173 --> 00:11:38,741
Het is een leuke afwisseling van zeevruchten,
Ik stel me voor.
296
00:11:38,785 --> 00:11:40,264
Dat is vooral wat je eet
aan de kust toch?
297
00:11:40,308 --> 00:11:42,527
Oh ja, vrijwel elke maaltijd.
298
00:11:42,571 --> 00:11:44,355
Het zijn de stadscoördinaten.
299
00:11:44,399 --> 00:11:45,356
Hoe is het leven in Seattle?
300
00:11:45,400 --> 00:11:46,401
Goed.
301
00:11:47,445 --> 00:11:48,795
Het is precies wat ik was
op zoek naar
302
00:11:48,838 --> 00:11:51,101
toen ik de stad verliet
na de middelbare school.
303
00:11:51,145 --> 00:11:55,671
Grote stad, groot leven,
grote carrière.
304
00:11:55,715 --> 00:11:58,761
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
op de een of andere manier meer.
305
00:11:58,805 --> 00:12:01,851
Meer wat precies?
306
00:12:01,895 --> 00:12:04,854
Meer voldoening?
307
00:12:04,898 --> 00:12:06,290
Ik weet het niet.
308
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
Ik ben het nog steeds aan het uitzoeken.
309
00:12:08,292 --> 00:12:11,600
Ik probeer nog steeds te beslissen
wat ik wil doen als ik groot ben.
310
00:12:11,643 --> 00:12:14,168
Ben je bij het bedrijf geweest
heel lang?
311
00:12:14,211 --> 00:12:16,431
Het zal een jaar duren
deze kerst.
312
00:12:16,474 --> 00:12:18,085
Ik ben net zo groot geworden
marketingcampagne
313
00:12:18,128 --> 00:12:20,652
voor een schoenenbedrijf,
had een Assepoester-thema.
314
00:12:20,696 --> 00:12:22,045
Als de schoen past.
315
00:12:22,089 --> 00:12:23,960
Erg leuk. Het is schattig.
316
00:12:24,004 --> 00:12:24,874
Het was.
317
00:12:24,918 --> 00:12:26,180
Het was geweldig.
318
00:12:26,223 --> 00:12:27,790
We hadden al deze modellen
verkleed als prinsessen
319
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
in alle outletwinkels
320
00:12:29,487 --> 00:12:31,925
hakken en platte schoenen passen
en slippers.
321
00:12:31,968 --> 00:12:35,058
Duidelijk, maar sociale media
werd er wild van.
322
00:12:35,102 --> 00:12:35,798
Ik wed dat.
323
00:12:35,842 --> 00:12:37,582
Het bracht mensen aan het praten.
324
00:12:37,626 --> 00:12:38,801
Dus vertel me over jou.
325
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
Er valt niet veel te vertellen.
326
00:12:40,107 --> 00:12:41,456
Weet je, ik ben er nog
327
00:12:41,499 --> 00:12:44,807
en het voortzetten van de Lockwood
familietraditie.
328
00:12:44,851 --> 00:12:46,200
En nu komt dat in gevaar.
329
00:12:46,243 --> 00:12:47,157
Het spijt me zo.
330
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Bedankt.
331
00:12:48,506 --> 00:12:49,769
Er is gewoon ook
veel concurrentie
332
00:12:49,812 --> 00:12:51,248
met een groter bedrijf
dat blijft opkopen
333
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
alle kleinere wijnhuizen.
334
00:12:52,728 --> 00:12:54,121
Kilgore-wijnen.
335
00:12:54,164 --> 00:12:55,383
Je moeder heeft het mij verteld.
336
00:12:55,426 --> 00:12:57,559
En jullie zijn er één
van de laatste hold-outs.
337
00:12:57,602 --> 00:13:00,040
Goed voor jou.
338
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
Hier is de afspraak.
339
00:13:01,737 --> 00:13:05,828
Jij leert mij over wijn en mij
zal je leren hoe je het op de markt kunt brengen.
340
00:13:05,872 --> 00:13:08,918
Samen twijfel ik niet
wij kunnen dit omdraaien.
341
00:13:08,962 --> 00:13:13,227
Ik weet niet wat het is, maar
als je het zegt, geloof ik je.
342
00:13:13,270 --> 00:13:15,142
Ben je altijd zo zeker geweest?
van jezelf?
343
00:13:15,185 --> 00:13:18,536
Alleen als ik weet dat ik gelijk heb.
344
00:13:18,580 --> 00:13:19,842
Alsjeblieft.
345
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
-Bedankt.
-Bedankt.
346
00:13:21,017 --> 00:13:22,149
Graag gedaan.
347
00:13:22,192 --> 00:13:23,019
O, alsjeblieft.
348
00:13:23,063 --> 00:13:23,846
Nee, ik snap het.
349
00:13:23,890 --> 00:13:25,108
Het is een zakelijke uitgave.
350
00:13:25,152 --> 00:13:25,979
Weet je het zeker?
351
00:13:26,022 --> 00:13:27,284
Ik weet het zeker.
352
00:13:28,677 --> 00:13:29,504
Zien?
353
00:13:29,547 --> 00:13:31,332
We zijn nu al een geweldig team.
354
00:13:33,551 --> 00:13:35,684
Dus hoe voelt het om terug te zijn?
355
00:13:35,727 --> 00:13:37,642
Je kunt het je niet voorstellen.
356
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
Ik heb een heel wild jaar gehad.
357
00:13:39,253 --> 00:13:42,299
Wat ik meer dan wat dan ook nodig had
was een kerst in de geboortestad.
358
00:13:42,343 --> 00:13:44,171
Het soort vakantie
Ik had als kind.
359
00:13:44,214 --> 00:13:45,781
Rechts. Wat troostvoedsel
voor de ziel.
360
00:13:45,825 --> 00:13:47,348
Ja.
361
00:13:47,391 --> 00:13:48,871
O, zoals de boom.
362
00:13:48,915 --> 00:13:51,874
Ah, ik denk dat ik de gemist heb
verlichtingsceremonie, hè?
363
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
Mijn familie en ik maakten het vroeger
364
00:13:53,920 --> 00:13:56,183
een hele avond uit
elk jaar.
365
00:13:56,226 --> 00:13:58,707
Ja, dat hebben ze niet gedaan
dat al een paar jaar.
366
00:13:58,750 --> 00:14:00,752
Zoveel van de boetiekwijnhuizen
werden uitgekocht
367
00:14:00,796 --> 00:14:02,972
dat een heleboel mensen vertrokken
368
00:14:03,016 --> 00:14:05,235
en ik denk de nieuwe bedrijven
maakt niet zoveel uit.
369
00:14:05,279 --> 00:14:06,236
O nee, nee.
370
00:14:06,280 --> 00:14:07,672
Vertel me dat niet.
371
00:14:07,716 --> 00:14:09,196
Geen bandje?
372
00:14:09,239 --> 00:14:10,719
Geen kinderkoor?
373
00:14:10,762 --> 00:14:12,982
Ze zetten een schakelaar om en bellen
Kerstmis nu.
374
00:14:15,028 --> 00:14:15,898
Brooke.
375
00:14:15,942 --> 00:14:17,030
Kelly!
376
00:14:17,073 --> 00:14:18,248
Waarom heb je mij niet teruggebeld?
377
00:14:18,292 --> 00:14:19,728
Ik heb het zo druk gehad
met het schoolspel
378
00:14:19,771 --> 00:14:21,817
en ik moest rennen
deze boodschappen.
379
00:14:21,861 --> 00:14:23,906
Tyler Lockwood,
mijn zus Kelly.
380
00:14:23,950 --> 00:14:24,864
De muziekleraar.
381
00:14:25,821 --> 00:14:27,170
Hoi.
382
00:14:27,214 --> 00:14:28,780
Brooke werkt met ons samen
bij de wijnmakerij.
383
00:14:28,824 --> 00:14:30,086
Lockwood-wapen?
384
00:14:30,130 --> 00:14:31,392
Oh ja, zeker.
385
00:14:31,435 --> 00:14:33,089
Dat is... dat is nog open?
386
00:14:33,133 --> 00:14:34,351
En sterk gaan.
387
00:14:34,395 --> 00:14:35,787
Verspreid het woord.
388
00:14:35,831 --> 00:14:37,920
We lanceren een spannende
nieuwe marketingcampagne.
389
00:14:37,964 --> 00:14:39,617
Nou, hoera voor jou
thuis zijn.
390
00:14:39,661 --> 00:14:41,097
Het is veel te lang geleden.
391
00:14:41,141 --> 00:14:42,925
Ik weet het, geheel mijn schuld.
392
00:14:42,969 --> 00:14:45,406
Ik... Ik raakte er echt in verstrikt
dit jaar aan het werk.
393
00:14:45,449 --> 00:14:47,016
Ik weet het, het is geen excuus.
394
00:14:47,060 --> 00:14:49,627
Ik ben vastbesloten om het te repareren
dit bezoek.
395
00:14:49,671 --> 00:14:50,454
Hoe gaat het met mijn neef?
396
00:14:50,498 --> 00:14:51,238
Hoe gaat het met Michaël?
397
00:14:51,281 --> 00:14:52,152
Hij is geweldig.
398
00:14:52,195 --> 00:14:53,414
Hij wordt elke dag groter.
399
00:14:53,457 --> 00:14:54,763
Hij is thuis bij Scott,
zijn vader,
400
00:14:54,806 --> 00:14:56,939
dus ik kan er wat aan doen
Kerstinkopen.
401
00:14:56,983 --> 00:14:58,071
Ik kan niet wachten om hem te zien.
402
00:14:58,114 --> 00:15:00,290
Geef mij maar een paar dagen
om zich te vestigen.
403
00:15:00,334 --> 00:15:01,813
Nou, oké.
404
00:15:01,857 --> 00:15:02,989
Ik moet er nog een paar bereiken
winkels voordat ze sluiten.
405
00:15:03,032 --> 00:15:04,642
Het was leuk je te ontmoeten,
Tyler.
406
00:15:04,686 --> 00:15:05,469
Jij ook.
407
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
Vrolijk kerstfeest, zus.
408
00:15:06,993 --> 00:15:07,732
OK.
409
00:15:07,776 --> 00:15:09,473
-Houd van je.
-Houd van je.
410
00:15:09,517 --> 00:15:10,561
Doei.
411
00:15:11,301 --> 00:15:13,956
Zien? Dat is wat ik heb
vermist.
412
00:15:14,000 --> 00:15:15,392
Ik wed dat het zo voelt
Kerstmis nu.
413
00:15:15,436 --> 00:15:16,959
Echt waar.
414
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
Het voelt ook zo
een hele lange dag.
415
00:15:18,700 --> 00:15:19,831
Ja.
416
00:15:19,875 --> 00:15:20,963
Dus waar verblijf je?
417
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Ik kan je terugbrengen
als je wilt.
418
00:15:22,660 --> 00:15:24,662
Dat zou een flinke wandeling zijn.
419
00:15:24,706 --> 00:15:27,056
Ik sta eigenlijk geparkeerd
straat, dus ik rijd zelf.
420
00:15:27,100 --> 00:15:28,405
Zeker.
421
00:15:29,841 --> 00:15:31,278
Ik zie je morgenochtend.
422
00:15:44,595 --> 00:15:45,379
Wat is dit allemaal?
423
00:15:45,422 --> 00:15:46,467
Nog een bijeenkomst?
424
00:15:46,510 --> 00:15:47,685
Nee, geen bijeenkomst.
425
00:15:47,729 --> 00:15:50,427
Ik ben... Ik ben aan het inchecken.
426
00:15:50,471 --> 00:15:51,298
Wat-
427
00:15:51,341 --> 00:15:52,821
Evelyn stond erop dat ik hier bleef.
428
00:15:52,864 --> 00:15:54,170
Hier, hier?
429
00:15:54,214 --> 00:15:55,432
Bij het huis?
430
00:15:55,476 --> 00:15:57,130
Je moeder niet echt
neem nee als antwoord.
431
00:15:57,173 --> 00:15:58,609
Is het je ooit opgevallen?
432
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
Ja, elke dag
van mijn leven.
433
00:16:01,351 --> 00:16:02,265
Laat mij je daarmee helpen.
434
00:16:02,309 --> 00:16:03,136
O, ik snap het.
435
00:16:03,179 --> 00:16:04,311
Alsjeblieft. Ik sta erop.
436
00:16:04,354 --> 00:16:06,443
Nee. Echt, het is oké.
Bedankt.
437
00:16:13,059 --> 00:16:14,060
Hoi.
438
00:16:15,539 --> 00:16:16,714
Hallo, Evelien.
439
00:16:16,758 --> 00:16:17,802
Welkom terug.
440
00:16:17,846 --> 00:16:19,848
Je huis is prachtig.
441
00:16:19,891 --> 00:16:21,893
Kijk eens wie ik tegenkwam in de stad.
442
00:16:21,937 --> 00:16:22,938
Hoi mama.
443
00:16:24,157 --> 00:16:26,463
De gastenkamers zijn
op de tweede verdieping,
444
00:16:26,507 --> 00:16:27,464
laatste deur aan uw rechterhand.
445
00:16:27,508 --> 00:16:28,596
Laat het haar zien, Tyler.
446
00:16:28,639 --> 00:16:29,727
En help het meisje
met haar bagage.
447
00:16:29,771 --> 00:16:31,816
Is dat hoe ik je heb opgevoed?
448
00:16:31,860 --> 00:16:33,862
Zien? Nu heb je mij in de problemen gebracht.
449
00:16:33,905 --> 00:16:35,037
Oké, ik zal het toestaan.
450
00:16:35,081 --> 00:16:36,169
Je voelt je thuis.
451
00:16:36,212 --> 00:16:38,606
Ontzettend bedankt.
452
00:16:38,649 --> 00:16:39,824
Eventuele andere verrassingen
Ik zou het moeten weten?
453
00:16:39,868 --> 00:16:42,001
Niets wat je moet weten.
454
00:16:44,960 --> 00:16:46,048
Ik kan het vanaf hier overnemen.
455
00:16:46,092 --> 00:16:48,050
Bedankt.
456
00:16:48,094 --> 00:16:49,530
Dus wat is het plan?
457
00:16:49,573 --> 00:16:53,012
Op en bij hen, helder en vroeg
vorm nu tot Kerstmis.
458
00:16:53,055 --> 00:16:54,578
Dat klinkt nogal
de vakantie.
459
00:16:54,622 --> 00:16:55,971
Het zal zo zijn.
460
00:16:56,015 --> 00:16:57,799
Wacht maar.
461
00:17:42,496 --> 00:17:44,585
Wauw.
462
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
Is dit wat marketing is
exec doet?
463
00:17:47,153 --> 00:17:48,763
Dit is gewoon windowdressing.
464
00:17:48,806 --> 00:17:50,634
Het echte werk begon
gisteravond.
465
00:17:50,678 --> 00:17:53,246
Onderzoek naar uw concurrentie,
het bijwerken van uw website.
466
00:17:53,289 --> 00:17:56,205
Wat me eraan herinnert: we moeten wel
praat over je sociale media.
467
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
Welke sociale media?
468
00:17:57,511 --> 00:17:58,425
Precies.
469
00:17:59,730 --> 00:18:01,863
Hé, ik moet nog een boom pakken
voor dat hoekje.
470
00:18:01,906 --> 00:18:03,647
Je wilt wegrennen
naar de boerderij van meneer Buckles?
471
00:18:03,691 --> 00:18:04,996
We kunnen het zelf afhakken,
472
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
wij deden het elk jaar
toen ik een kind was.
473
00:18:06,563 --> 00:18:07,999
Het is echt leuk.
474
00:18:08,043 --> 00:18:10,263
Nou, dat zou een geweldig idee zijn
als het er nog zou zijn.
475
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
Kilgore Wineries heeft het gekocht.
476
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
Het is genivelleerd om ruimte te maken
voor meer wijngaarden.
477
00:18:16,051 --> 00:18:18,053
Het grote bedrijfsleven heeft opnieuw toegeslagen.
478
00:18:18,097 --> 00:18:18,836
Ja.
479
00:18:18,880 --> 00:18:20,316
Het is zo jammer.
480
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
Ik zal wel iets bedenken.
481
00:18:22,013 --> 00:18:24,146
In de tussentijd heb ik contact opgenomen
aan alle gastronomische tijdschriften,
482
00:18:24,190 --> 00:18:25,321
de voedsel- en wijncritici.
483
00:18:25,365 --> 00:18:27,106
Het draait allemaal om naamsbekendheid,
weet je,
484
00:18:27,149 --> 00:18:29,891
wat de Lockwood bepaalt
uit elkaar labelen.
485
00:18:29,934 --> 00:18:32,807
Nou ja, zolang we maar niet verliezen
Wat heeft ons zo ver gebracht, toch?
486
00:18:32,850 --> 00:18:35,288
We hebben veel herinneringen
verpakt in deze wijngaarden.
487
00:18:35,331 --> 00:18:36,854
Je zou moeten uitchecken
een keer naar boven.
488
00:18:36,898 --> 00:18:39,988
Daar bewaart moeder de
hele familiegeschiedenis van Lockwood.
489
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Zien? Dat is wat wij verkopen.
490
00:18:43,296 --> 00:18:44,862
Het gevoel van familie.
491
00:18:44,906 --> 00:18:47,256
Jouw familie.
492
00:18:47,300 --> 00:18:49,867
Ik heb veel herinneringen
ook in deze vallei.
493
00:18:49,911 --> 00:18:51,521
Lokale wijngaarden in de zomer.
494
00:18:51,565 --> 00:18:54,307
Ik heb zelfs een jaar een baan gehad
hun druiven stampen.
495
00:18:54,350 --> 00:18:56,483
Hé, dat deden we vroeger allemaal.
496
00:18:56,526 --> 00:18:58,267
Dat wil zeggen, vóór de machines
nam het over.
497
00:18:58,311 --> 00:19:00,356
Mijn voeten waren wekenlang paars.
498
00:19:00,400 --> 00:19:02,141
Ze noemden mij "druivenaap"
in de kleedkamer.
499
00:19:03,446 --> 00:19:04,491
Kijk, ik was slimmer.
500
00:19:04,534 --> 00:19:06,580
Ik heb mijn sokken nooit uitgedaan.
501
00:19:06,623 --> 00:19:08,277
Dat is leuk.
502
00:19:08,321 --> 00:19:11,367
Dus hoeveel weet jij
over wijn?
503
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
Laten we doen alsof ik niets weet.
504
00:19:14,196 --> 00:19:16,285
Omdat jij dat niet doet.
505
00:19:16,329 --> 00:19:18,331
Laat me alle spullen zien
over wijn.
506
00:19:18,374 --> 00:19:19,680
OK.
507
00:19:21,247 --> 00:19:24,206
Laten we beginnen met een proeverij
zullen we dan?
508
00:19:24,250 --> 00:19:26,165
Nu, dat weet ik helemaal
veel over.
509
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
-We zullen zien.
-Geweldig.
510
00:19:31,126 --> 00:19:34,216
Oh, mag ik naar het etiket kijken?
Ik wil gewoon de vintage zien.
511
00:19:34,260 --> 00:19:35,870
Zeker. Waarom?
512
00:19:35,913 --> 00:19:37,480
Ik wil je er gewoon zeker van zijn
Ik heb deze druiven niet verpletterd
513
00:19:37,524 --> 00:19:38,351
met je voeten.
514
00:19:38,394 --> 00:19:39,656
- Met ons gaat het goed.
515
00:19:42,398 --> 00:19:43,834
Zo correct.
516
00:19:43,878 --> 00:19:45,053
Altijd.
517
00:19:47,490 --> 00:19:51,102
Er is geen andere manier om-
Woah, woah niet, niet zo snel.
518
00:19:51,146 --> 00:19:52,974
Hier zit een hele kunst aan.
519
00:19:53,017 --> 00:19:54,062
Oh.
520
00:19:55,498 --> 00:19:58,545
Dus eerst, laag bij de stengel,
we beginnen met kijken.
521
00:19:58,588 --> 00:20:00,503
Daarom heffen wij ons glas
tot aan het licht
522
00:20:00,547 --> 00:20:02,549
en wij controleren de duidelijkheid.
523
00:20:02,592 --> 00:20:06,074
Vervolgens plat op tafel,
een goede werveling.
524
00:20:06,117 --> 00:20:09,512
En jij gaat kijken naar de
patronen aan de zijkant van de-
525
00:20:09,556 --> 00:20:11,079
Probeer het misschien te behouden
in het glas.
526
00:20:11,122 --> 00:20:13,037
O, alsof dat nooit is gebeurd
aan jou.
527
00:20:13,081 --> 00:20:14,038
Nooit.
528
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
Oké, wat nu?
529
00:20:15,823 --> 00:20:17,085
Wij snuiven.
530
00:20:17,607 --> 00:20:18,565
Snuiven?
531
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
Slechts een paar korte.
532
00:20:24,135 --> 00:20:25,876
Het kriebelt een beetje in mijn neus.
533
00:20:25,920 --> 00:20:27,138
Nou, dat zou moeten.
534
00:20:27,182 --> 00:20:29,445
Kijk, de fijnere wijnen voldoen
alle zintuigen,
535
00:20:29,489 --> 00:20:31,621
niet alleen smaak.
536
00:20:31,665 --> 00:20:35,190
Nou, als je wilt,
ga je gang en drink.
537
00:20:35,234 --> 00:20:37,105
Maar slik niet.
538
00:20:38,019 --> 00:20:39,020
Ik slik niet?
539
00:20:39,063 --> 00:20:40,500
Mmm-mmm.
540
00:20:40,543 --> 00:20:42,545
Je gaat zwiepen
en spugen.
541
00:20:42,589 --> 00:20:43,546
Spuug het uit?
542
00:20:43,590 --> 00:20:44,286
Ja.
543
00:20:44,330 --> 00:20:45,287
Nadat je hebt gezwommen.
544
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Het belucht de wijn.
545
00:20:46,810 --> 00:20:48,247
Het raakt alle smaakpapillen.
546
00:20:53,991 --> 00:20:56,037
De smaken bloeien echter,
toch?
547
00:20:56,080 --> 00:20:58,126
Eigenlijk wel.
548
00:20:58,169 --> 00:21:00,302
Wauw, dat is nogal verbazingwekkend.
549
00:21:00,346 --> 00:21:01,695
Wat nu?
550
00:21:01,738 --> 00:21:03,044
Ik zeg dat we drinken.
551
00:21:03,087 --> 00:21:04,959
Dat hoef je mij geen twee keer te vragen.
552
00:21:06,439 --> 00:21:10,269
Dus naast het sparen
onze bescheiden wijnmakerij,
553
00:21:12,923 --> 00:21:14,751
wat staat er op uw agenda
deze kerst?
554
00:21:14,795 --> 00:21:16,623
Nou, ik had een hele lijst
van de dingen die ik wilde doen
555
00:21:16,666 --> 00:21:19,669
toen ik thuis was, maar
er is zoveel veranderd.
556
00:21:19,713 --> 00:21:24,892
De boomkwekerij, de verlichting
ceremonie in de binnenstad.
557
00:21:24,935 --> 00:21:27,373
Is er iemand verhuisd
nog bergen?
558
00:21:27,416 --> 00:21:29,288
Waarom vraag je dat?
559
00:21:31,507 --> 00:21:36,077
Mijn ouders hebben Kelly en mij
sleeën voor Kerstmis een jaar.
560
00:21:36,120 --> 00:21:39,210
Ieder weekend kwamen we hier uit
tot de lentedooi.
561
00:21:39,254 --> 00:21:41,256
Dat is nogal een training.
562
00:21:41,300 --> 00:21:42,388
Dat was vroeger niet zo.
563
00:21:42,431 --> 00:21:44,128
-Het moeten deze binnenbanden zijn.
-Ja.
564
00:21:44,172 --> 00:21:45,347
Het is dat, of die van de berg
steiler geworden
565
00:21:45,391 --> 00:21:46,305
sinds de middelbare school.
566
00:21:48,394 --> 00:21:50,961
Ik herinner me je op het voetbal
elftal van toen.
567
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
Iedereen dacht dat je dat wel zou doen
ga pro.
568
00:21:52,789 --> 00:21:54,051
Ik had een paar kansen.
569
00:21:54,095 --> 00:21:55,879
Sommige sportbeurzen
als ik ze wilde.
570
00:21:55,923 --> 00:21:57,141
Maar dat zou nooit gebeuren.
571
00:21:57,185 --> 00:21:58,578
Waarom niet?
572
00:21:58,621 --> 00:22:00,493
We hebben de wijngaard gehad
al meer dan 50 jaar.
573
00:22:00,536 --> 00:22:02,103
Ik heb het vak geleerd
en het bedrijf
574
00:22:02,146 --> 00:22:04,497
rechtstreeks van mijn vader
en mijn grootvader.
575
00:22:04,540 --> 00:22:05,672
Nu is het mijn beurt.
576
00:22:05,715 --> 00:22:07,238
Ah.
577
00:22:07,282 --> 00:22:10,503
Ik weet zeker dat zij dat zijn
verwacht, maar wat wilde je?
578
00:22:10,546 --> 00:22:12,766
Hetzelfde.
Familiewapen van Lockwood.
579
00:22:12,809 --> 00:22:14,985
- Nooit twijfel.
-Nee.
580
00:22:15,029 --> 00:22:17,727
Het moet geruststellend zijn om te weten
precies wat je wilt van het leven.
581
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
Nietwaar?
582
00:22:19,381 --> 00:22:20,600
Nog niet.
583
00:22:20,643 --> 00:22:22,471
Ik zal het uitzoeken.
584
00:22:22,515 --> 00:22:25,692
Voorlopig de berg
wacht.
585
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
Hoi!
586
00:22:27,781 --> 00:22:29,260
Waar ga je heen?
587
00:22:29,304 --> 00:22:31,393
Als ik wist dat we aan het racen waren, zou ik
zou zich eerst hebben uitgestrekt!
588
00:22:33,395 --> 00:22:36,746
Oké, we gaan serieus worden
hierover.
589
00:22:36,790 --> 00:22:39,793
Oh, hier zijn onze functionarissen
Kerstmutsen.
590
00:22:39,836 --> 00:22:41,447
OK.
591
00:22:41,490 --> 00:22:44,319
Nee, nee, nee. Het is niet mijn regel,
het staat in het kersthandboek.
592
00:22:44,363 --> 00:22:46,582
Artikel twee, afdeling zeven.
593
00:22:46,626 --> 00:22:48,062
Ja, nee.
594
00:22:48,105 --> 00:22:49,716
Uh, je stelt jezelf voor
voor een grote boete
595
00:22:49,759 --> 00:22:51,413
als ze je betrappen.
596
00:22:51,457 --> 00:22:53,981
Nou, ik, hé-
Wat ben je-
597
00:22:54,024 --> 00:22:54,895
Wauw!
598
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
♪ Uitglijden en glijden
op een bevroren vijver ♪
599
00:23:00,248 --> 00:23:01,945
Laatste naar beneden
is een zomersneeuwman!
600
00:23:01,989 --> 00:23:03,730
Wauw!
601
00:23:07,081 --> 00:23:08,865
♪ Kerstmis met die ene
602
00:23:08,909 --> 00:23:12,086
♪ Kerstmis met
degene waar ik van houd ♪
603
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Oké, laten we weer gaan.
604
00:23:17,091 --> 00:23:17,831
Maak je een grapje?
605
00:23:17,874 --> 00:23:19,006
Kom op.
606
00:23:19,049 --> 00:23:21,269
Wanneer krijg ik
deze kans weer?
607
00:23:21,312 --> 00:23:22,662
Weet je, je bent erg opdringerig.
608
00:23:22,705 --> 00:23:23,576
Ja.
609
00:23:23,619 --> 00:23:25,186
Het is een van mijn betere eigenschappen.
610
00:23:25,229 --> 00:23:26,927
Help mij overeind.
611
00:23:30,496 --> 00:23:32,323
Oké, laten we gaan.
612
00:23:32,367 --> 00:23:33,890
Oké, race met je naar de top!
613
00:23:36,632 --> 00:23:38,504
Je maakt een grapje!
614
00:23:38,547 --> 00:23:39,766
Kom op!
615
00:23:43,509 --> 00:23:45,815
Dus wat nu?
616
00:23:45,859 --> 00:23:47,208
Terug aan het werk.
617
00:23:47,251 --> 00:23:49,645
Je betaalt me niet om te glijden
bergen af.
618
00:23:49,689 --> 00:23:53,083
Weet je hoe het eruit zou zien
echt mooi?
619
00:23:53,127 --> 00:23:56,260
Witte kerstverlichting
overal in de wijngaard,
620
00:23:56,304 --> 00:23:59,612
gewoon een hele heuvel ervan.
621
00:23:59,655 --> 00:24:02,005
Het is behoorlijk perfect in zijn
natuurlijke pracht, nietwaar?
622
00:24:02,049 --> 00:24:05,095
Zeker, maar ik denk dat het gewoon zo zou zijn
fleurt echt alles op.
623
00:24:05,139 --> 00:24:06,967
Het zou mensen hierheen lokken.
624
00:24:09,535 --> 00:24:10,971
Hoi.
625
00:24:11,014 --> 00:24:12,799
Ik was in de buurt
en ik dacht, ik ga even langs
626
00:24:12,842 --> 00:24:15,323
en kijk of je had gegeven
enige gedachte aan mijn aanbod.
627
00:24:15,366 --> 00:24:17,368
Brooke Sherman,
dit is Carla Kilgore.
628
00:24:17,412 --> 00:24:19,414
Zij en haar bedrijf bezitten het grootste deel ervan
de vallei tegenwoordig.
629
00:24:19,458 --> 00:24:20,850
Oké, dus jij bent degene.
630
00:24:20,894 --> 00:24:22,896
O, je hebt gepraat
over mij, Tyler?
631
00:24:22,939 --> 00:24:25,638
Moet ik gevleid zijn?
632
00:24:25,681 --> 00:24:27,901
De moeder- en vaderplaatsen
hebben het moeilijk.
633
00:24:27,944 --> 00:24:29,511
Ik probeer te helpen.
634
00:24:29,555 --> 00:24:33,123
Dus de concurrentie uitschakelen
is een soort liefdadigheidswerk?
635
00:24:33,167 --> 00:24:35,648
Familiewapen van Lockwood
is een familiebedrijf.
636
00:24:35,691 --> 00:24:36,997
We gaan nog steeds niet verkopen.
637
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
De keuze is aan jou.
638
00:24:38,564 --> 00:24:41,262
Ik heb zojuist de cijfers gezien
en ze liegen niet.
639
00:24:41,305 --> 00:24:44,221
Dus het aanbod ligt op tafel
tot middernacht op kerstavond.
640
00:24:44,265 --> 00:24:46,267
Het is hier voordat je het weet.
641
00:24:46,310 --> 00:24:47,616
Ik zie je volgende week.
642
00:24:47,660 --> 00:24:49,705
Bij de kermiscommissie.
643
00:24:49,749 --> 00:24:50,837
Vrolijk Kerstfeest.
644
00:24:51,968 --> 00:24:53,666
Vrolijk Kerstfeest.
645
00:24:57,931 --> 00:25:01,064
Dat is dus Kerstmis
deadline.
646
00:25:01,108 --> 00:25:03,632
Zouden jullie ooit
overwegen om te verkopen?
647
00:25:03,676 --> 00:25:05,025
Nooit.
648
00:25:05,068 --> 00:25:06,940
Wij Lockwoods geven nooit op.
649
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Ik hou van je houding.
650
00:25:08,594 --> 00:25:10,639
Wij zorgen ervoor dat dit niet het geval is
kom daartoe.
651
00:25:10,683 --> 00:25:15,557
Wat ik denk, hoor ik je zeggen
is dat je eh...
652
00:25:15,601 --> 00:25:19,561
Misschien eh, klaar voor een gevecht?
653
00:25:19,605 --> 00:25:21,868
-Ja, ik bedoel-
-Ja?
654
00:25:21,911 --> 00:25:23,304
♪ Oeh, ooh
655
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
Onthoud: jij bent hiermee begonnen!
656
00:25:27,264 --> 00:25:28,309
♪ Ik hou echt van deze tijd
van jaar♪
657
00:25:28,352 --> 00:25:30,398
Ik zei het je!
658
00:25:30,441 --> 00:25:32,487
♪ Plannen maken
om samen te komen♪
659
00:25:32,531 --> 00:25:35,795
♪ Herinneringen die dat wel zullen doen
eeuwig duren ♪
660
00:25:35,838 --> 00:25:39,059
♪ Delen van gelach,
vreugde delen ♪
661
00:25:39,102 --> 00:25:43,237
♪ Iedereen zingt,
alle meisjes en jongens... ♪
662
00:26:30,110 --> 00:26:35,419
Onderzetters, kurkentrekkers,
fles mutsen.
663
00:26:35,463 --> 00:26:38,684
Wij verzinnen altijd wel iets
maar dit jaar zit ik met verlies.
664
00:26:38,727 --> 00:26:39,902
Ja.
665
00:26:39,946 --> 00:26:41,251
En er zijn mensen gekomen
iets verwachten
666
00:26:41,295 --> 00:26:42,644
daar staat nu vrolijk kerstfeest
als ze op bezoek komen.
667
00:26:42,688 --> 00:26:45,691
Nou, ik denk dat dit geweldig is
en wij kunnen daarop voortbouwen.
668
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
In plaats van op hen te wachten
om naar jou toe te komen,
669
00:26:48,171 --> 00:26:50,304
Waarom proberen we niet te gaan?
aan hen?
670
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Heb je ergens
we kunnen ons verspreiden,
671
00:26:52,523 --> 00:26:54,787
onze mouwen opstropen?
672
00:27:01,445 --> 00:27:03,796
Het is moeilijk te geloven
dit is een werkruimte.
673
00:27:03,839 --> 00:27:05,536
Kroonluchters?
674
00:27:05,580 --> 00:27:08,365
Ja, ze waren een geschenk
jaren geleden van vader op moeder.
675
00:27:08,409 --> 00:27:09,540
Kerstmis.
676
00:27:09,584 --> 00:27:10,716
Ik hou daarvan.
677
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
Er is zoveel
familiegeschiedenis hier,
678
00:27:12,543 --> 00:27:14,502
Ik bedoel overal waar je kijkt.
679
00:27:14,545 --> 00:27:17,244
Je lijkt het enorm dankbaar
van familiegeschiedenis.
680
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
Het is zo'n beetje alles,
nietwaar?
681
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Zelfs deze kransen.
682
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Mijn zus en ik maakten het vroeger
ze elk jaar samen.
683
00:27:23,206 --> 00:27:27,167
We zouden groenblijvende knipsels gebruiken
en bessen.
684
00:27:27,210 --> 00:27:30,039
Kortingswinkel decoraties.
685
00:27:30,083 --> 00:27:32,520
Wat we ook bij de hand hadden.
686
00:27:32,563 --> 00:27:36,655
Wat dat betreft, wat denk je ervan
hiervan?
687
00:27:36,698 --> 00:27:38,569
Het is niet slecht.
688
00:27:38,613 --> 00:27:40,354
Nog een beetje hulst
en misschien inslapen
689
00:27:40,397 --> 00:27:42,617
een ornament daarbinnen.
690
00:27:44,184 --> 00:27:45,489
Met hoeveel van deze zijn wij
maken, alweer?
691
00:27:45,533 --> 00:27:47,535
Genoeg om uw vrachtwagenbed te vullen.
692
00:27:49,755 --> 00:27:53,497
En op elk van hen
We gaan er één plaatsen.
693
00:27:54,890 --> 00:27:58,024
Vrolijk kerstfeest
van Lockwood Crest.
694
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
♪ O kerstboom,
O kerstboom ♪
695
00:28:01,767 --> 00:28:02,898
Hé, Tyler.
696
00:28:02,942 --> 00:28:05,074
Bedankt.
697
00:28:05,118 --> 00:28:06,728
Dit zal aan zijn
vanavond de deur.
698
00:28:06,772 --> 00:28:08,034
Ik ben blij dat je het leuk vindt, Henk.
699
00:28:08,077 --> 00:28:09,383
Zeg je vrouw hallo van mij.
700
00:28:09,426 --> 00:28:10,993
O, dat doet me denken.
701
00:28:11,037 --> 00:28:13,256
Ik moet naar buiten komen en opnemen
een geval van die merlot die ik lekker vind.
702
00:28:13,300 --> 00:28:14,388
Ik kan niet wachten.
703
00:28:14,431 --> 00:28:16,172
-Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.
704
00:28:17,783 --> 00:28:19,045
Hé, hoe gaat het?
705
00:28:19,088 --> 00:28:20,350
O, geweldig.
706
00:28:20,394 --> 00:28:21,961
Meneer Anderson?
707
00:28:22,004 --> 00:28:22,962
Brooke?
708
00:28:23,005 --> 00:28:24,354
Brooke Sherman?
709
00:28:24,398 --> 00:28:26,182
Nou, er is een gezicht
uit het verleden.
710
00:28:26,226 --> 00:28:27,793
Je moet Tyler Lockwood kennen.
711
00:28:27,836 --> 00:28:29,229
We hebben veel zaken gedaan
in onze tijd.
712
00:28:29,272 --> 00:28:30,273
Vrolijk kerstfeest, Ty.
713
00:28:30,317 --> 00:28:31,274
Vrolijk Kerstfeest.
714
00:28:31,318 --> 00:28:33,059
Een vakantie in de thuisstad, toch?
715
00:28:33,102 --> 00:28:34,321
Een werkvakantie.
716
00:28:34,364 --> 00:28:35,539
Ik ben hier maar een paar weken
helpen
717
00:28:35,583 --> 00:28:36,758
Familiewapen van Lockwood.
718
00:28:36,802 --> 00:28:37,890
We verspreiden gejuich.
719
00:28:37,933 --> 00:28:39,195
Ik zie dat.
720
00:28:39,239 --> 00:28:40,762
Hé, misschien kun je er een ophangen
op de crèche.
721
00:28:40,806 --> 00:28:43,025
Je doet altijd zo uitgebreid
Kerstvertoningen.
722
00:28:43,069 --> 00:28:44,723
Heb je het niet gehoord?
723
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
Ik heb het huis afgelopen zomer verkocht.
724
00:28:46,812 --> 00:28:49,031
Het bedrijf van Carla Kilgore.
725
00:28:49,075 --> 00:28:50,554
Het spijt me dat te horen.
726
00:28:50,598 --> 00:28:51,773
Ik keek ernaar uit
naar buiten komen.
727
00:28:51,817 --> 00:28:53,383
Er is geen spijt.
728
00:28:53,427 --> 00:28:54,907
Ze betaalden goed.
729
00:28:54,950 --> 00:28:57,300
En het geeft mij extra tijd
om met mijn kleinkinderen door te brengen.
730
00:28:57,344 --> 00:28:59,912
Wat heb je met al die dingen gedaan?
Kerstversiering?
731
00:28:59,955 --> 00:29:01,609
Ze staan in de opslag.
732
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Ik had het hart niet
om ze te verkopen,
733
00:29:03,306 --> 00:29:07,049
maar nu is er geen plaats
om ze te laten zien.
734
00:29:07,093 --> 00:29:08,747
Misschien wel.
735
00:29:10,487 --> 00:29:12,925
♪ Kerstmis is dat
tijd van het jaar ♪
736
00:29:12,968 --> 00:29:15,928
♪ als we bij elkaar komen
om ♪ te horen
737
00:29:15,971 --> 00:29:18,191
♪ Woorden van liefde en goedheid
juichen van alle mensen ♪
738
00:29:18,234 --> 00:29:22,325
Welkom bij Lockwood Crest
Familiewijnen.
739
00:29:22,369 --> 00:29:24,632
♪ Laten we vertrekken
ons jaar achter ♪
740
00:29:24,675 --> 00:29:26,242
Best geweldig, hè?
741
00:29:26,286 --> 00:29:28,375
Oh man, deze plaats heeft Brooke
Sherman heeft er helemaal overheen geschreven.
742
00:29:28,418 --> 00:29:29,724
Wat heeft het voor zin om te zijn
een meisje uit de geboortestad
743
00:29:29,768 --> 00:29:32,074
als u niet kunt inbellen
een paar gunsten?
744
00:29:32,118 --> 00:29:33,815
Oh, laat mij dat voor je overnemen.
745
00:29:33,859 --> 00:29:34,860
O, bedankt.
746
00:29:36,470 --> 00:29:37,427
Wauw.
747
00:29:37,471 --> 00:29:38,515
Wat een weergave.
748
00:29:38,559 --> 00:29:39,778
Glimlach.
749
00:29:39,821 --> 00:29:40,866
Ik breng het geheel
morgen familie weg
750
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
om die van volgend jaar te breken
Kerstkaart.
751
00:29:41,649 --> 00:29:42,606
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
752
00:29:42,650 --> 00:29:43,172
Geen wijn vandaag?
753
00:29:43,216 --> 00:29:44,739
Nog één.
754
00:29:44,783 --> 00:29:46,132
Je moeder zegt van wel
uitverkocht van die merlot die ik leuk vind,
755
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
de 2017.
756
00:29:47,698 --> 00:29:49,918
Misschien heb ik nog een zaak
of twee opzij gezet.
757
00:29:49,962 --> 00:29:51,833
Je vindt het, je zet het
mijn naam erop.
758
00:29:51,877 --> 00:29:53,182
Je snapt het.
759
00:29:53,226 --> 00:29:54,793
Hé, Brooke!
760
00:29:54,836 --> 00:29:56,055
Vind je het erg om mij te helpen kijken?
voor wat wijn in de rijpingskamer?
761
00:29:56,098 --> 00:29:57,099
Zeker.
762
00:29:57,143 --> 00:29:59,145
Zeker een kerstkaart
waardig.
763
00:29:59,188 --> 00:30:00,407
Bedankt.
764
00:30:05,499 --> 00:30:07,806
Goh, het is jammer deze ruimte
wordt niet meer gebruikt.
765
00:30:07,849 --> 00:30:09,155
Ja?
766
00:30:09,198 --> 00:30:10,765
Wat zou je ermee doen?
767
00:30:10,809 --> 00:30:15,335
Diners, dansen,
bruiloftsrecepties zeker.
768
00:30:15,378 --> 00:30:17,554
Ja, we zijn een wijnmakerij.
769
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
Dat zou genoeg moeten zijn.
770
00:30:19,295 --> 00:30:20,253
Oh.
771
00:30:20,296 --> 00:30:21,297
Heb je het gevonden?
772
00:30:21,341 --> 00:30:22,342
Ja.
773
00:30:22,385 --> 00:30:24,648
Dit maakt Hank's vakantie.
774
00:30:24,692 --> 00:30:26,389
Wat zijn dat?
775
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
De flessen?
776
00:30:27,826 --> 00:30:31,481
Gewoon leeglopen wachtend om te zijn
gezuiverd en gerecycled.
777
00:30:33,962 --> 00:30:35,703
Kom op.
778
00:30:44,277 --> 00:30:47,802
O, reken maar. Bij familie Crest draait alles om Kerstmis
779
00:30:47,846 --> 00:30:49,369
Probeer de merlot.
780
00:30:51,066 --> 00:30:53,068
Wijn boom. Wie wist?
781
00:30:53,112 --> 00:30:55,941
Ik zeg het je, Kerstmis
brengt echt de elf in mij naar boven.
782
00:30:55,984 --> 00:30:57,768
Ja, je vindt dit echt geweldig
seizoen, nietwaar?
783
00:30:57,812 --> 00:30:59,901
Ja, echt waar.
784
00:30:59,945 --> 00:31:00,989
Nietwaar?
785
00:31:01,033 --> 00:31:02,773
Nou, ik zou het wel kunnen hebben
of laat het.
786
00:31:02,817 --> 00:31:05,037
Het is meer iets voor kinderen,
toch?
787
00:31:05,080 --> 00:31:08,127
Er is geen leeftijdsgrens
met Kerstmis.
788
00:31:08,170 --> 00:31:10,433
Je moet er een paar hebben
goede herinneringen.
789
00:31:10,477 --> 00:31:11,782
Ik doe.
790
00:31:11,826 --> 00:31:14,220
Ik bedoel, mijn vader was er dol op.
791
00:31:14,263 --> 00:31:15,743
Mijn opa ook.
792
00:31:15,786 --> 00:31:17,527
Onthoud het jaar
ze waren allebei verkleed
793
00:31:17,571 --> 00:31:19,529
als Kerstman om je te verrassen?
794
00:31:19,573 --> 00:31:21,488
Uiteindelijk verrasten we elkaar.
795
00:31:21,531 --> 00:31:22,445
Ja.
796
00:31:22,489 --> 00:31:23,490
Wacht, twee kerstmannen?
797
00:31:23,533 --> 00:31:24,752
Ja.
798
00:31:24,795 --> 00:31:25,971
Hoe heb je dat uitgelegd?
799
00:31:26,014 --> 00:31:27,581
Er werd mij verteld dat de Kerstman
was een tweeling en zo,
800
00:31:27,624 --> 00:31:30,149
daarna nog een aantal jaren
Ik zette twee borden met koekjes klaar
801
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
en schreef twee brieven
naar de Noordpool.
802
00:31:32,499 --> 00:31:34,936
Dat is echt schattig.
803
00:31:34,980 --> 00:31:36,590
Oké, klaar?
804
00:31:41,290 --> 00:31:42,813
Wat denk je?
805
00:31:42,857 --> 00:31:45,120
Brooke, het is perfect.
806
00:31:45,164 --> 00:31:48,994
Het is Kerstmis, hè
de wijnmakerij... ik niet...
807
00:31:51,735 --> 00:31:53,781
Hé, tortelduifjes!
808
00:31:53,824 --> 00:31:55,914
Wat dacht je van een glimlach?
809
00:31:55,957 --> 00:31:56,915
Zeker.
810
00:31:59,874 --> 00:32:01,963
Deze gaat op Instagram.
811
00:32:02,007 --> 00:32:04,444
Hashtag ‘schattig’.
812
00:32:04,487 --> 00:32:05,662
Oh, tag de wijnmakerij.
813
00:32:05,706 --> 00:32:07,099
Ja, alsjeblieft.
814
00:32:14,193 --> 00:32:16,282
O, blij dat je het gehaald hebt.
815
00:32:16,325 --> 00:32:17,805
Sorry dat we te laat zijn.
816
00:32:17,848 --> 00:32:18,937
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden.
817
00:32:18,980 --> 00:32:20,286
Ik heb Brooke Sherman meegenomen.
818
00:32:20,329 --> 00:32:21,461
Iedereen, Brooke.
819
00:32:21,504 --> 00:32:22,331
Hallo, hallo allemaal.
820
00:32:22,375 --> 00:32:23,376
Brooke, iedereen.
821
00:32:23,419 --> 00:32:24,420
Natuurlijk herinner ik het mij
sommigen van jullie.
822
00:32:24,464 --> 00:32:25,900
Hallo Lila.
823
00:32:25,944 --> 00:32:27,249
Sinds de kerstmarkt
is voor zo'n goed doel...
824
00:32:27,293 --> 00:32:28,511
We hebben zojuist gestemd om te doneren
de winst
825
00:32:28,555 --> 00:32:29,599
naar de Riviervallei
Kunstprogramma dit jaar.
826
00:32:29,643 --> 00:32:30,992
O, wat een geweldige organisatie.
827
00:32:31,036 --> 00:32:32,515
En sinds mijn bedrijf
is gastheer
828
00:32:32,559 --> 00:32:35,431
Ik ben alles aan het ophalen
gerelateerde uitgaven.
829
00:32:35,475 --> 00:32:37,520
Een behoorlijk genereus geschenk, Carla.
830
00:32:37,564 --> 00:32:40,915
Nou, ik ben blij om mijn
eerlijk deel voor de gemeenschap.
831
00:32:40,959 --> 00:32:42,047
Mevrouw Sherman?
832
00:32:42,090 --> 00:32:43,526
Ik wil alleen maar zeggen dat ik denk
het is zo geweldig
833
00:32:43,570 --> 00:32:46,007
dat de opbrengsten terugvloeien
in de gemeenschap
834
00:32:46,051 --> 00:32:48,967
en als iemand een vrijwilliger nodig heeft,
Ik ben je meisje.
835
00:32:49,010 --> 00:32:50,446
Dat is zo aardig van je.
836
00:32:50,490 --> 00:32:54,494
Ik wil niet opscheppen, maar ik heb wel gewonnen
de gevulde elfworp
837
00:32:54,537 --> 00:32:55,799
twee jaar op rij.
838
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
Achtste en negende leerjaar.
839
00:32:57,671 --> 00:32:59,325
Herinneren jullie het nog
de hooirit?
840
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
Het kinderkoor,
zo schattig.
841
00:33:02,023 --> 00:33:03,677
En de koekjes van mijn grootmoeder?
842
00:33:03,720 --> 00:33:05,331
Deze presentatie gaat
een beetje meer zijn
843
00:33:05,374 --> 00:33:08,160
van een volwassen presentatie,
weet je?
844
00:33:08,203 --> 00:33:14,079
Kunstseminars, wijnproeverijen,
niet zozeer de elfworp.
845
00:33:14,122 --> 00:33:16,298
Maar dat zal nog steeds zo zijn
een familiegebeurtenis,
846
00:33:16,342 --> 00:33:19,040
Ik bedoel, ik kan het me niet voorstellen
kinderen die een seminar bijwonen.
847
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
Nou, we proberen het mee te nemen
deze beurs
848
00:33:20,650 --> 00:33:22,130
naar de volgende eeuw,
weet je?
849
00:33:22,174 --> 00:33:24,698
Cultiveer een meer
verfijnd beeld.
850
00:33:26,482 --> 00:33:28,397
En het gaat allemaal goed met jullie
daarmee?
851
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Carla's wijnmakerij,
Carla's regels.
852
00:33:30,704 --> 00:33:34,534
OK. Laat me het vertellen
jij wat gaat worden
op het cateringmenu.
853
00:33:41,236 --> 00:33:42,498
Ik bedoel, wat denkt ze?
854
00:33:42,542 --> 00:33:43,586
Waar is het plezier?
855
00:33:43,630 --> 00:33:44,979
Waar is de magie?
856
00:33:45,023 --> 00:33:46,676
Nou, het is niet bij Carla
Kilgore's plaats dit jaar,
857
00:33:46,720 --> 00:33:47,938
dat is zeker.
858
00:33:47,982 --> 00:33:49,505
Nou, dat is niet eerlijk.
859
00:33:49,549 --> 00:33:50,854
Het is een bestuursvergadering.
860
00:33:50,898 --> 00:33:52,813
Ja.
861
00:33:52,856 --> 00:33:56,208
Wat als we het oude meenemen?
Kerstmagie hier
862
00:33:56,251 --> 00:33:59,385
naar Lockwood Crest?
863
00:33:59,428 --> 00:34:02,344
♪ Jinglebelletjes,
rinkelen helemaal ♪
864
00:34:02,388 --> 00:34:06,131
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪
865
00:34:06,174 --> 00:34:07,610
♪ Hé
866
00:34:07,654 --> 00:34:11,571
♪ Jinglebells, jinglebelletjes,
rinkelen helemaal ♪
867
00:34:11,614 --> 00:34:15,705
Hashtag ‘Lockwood
Wijnproeverij Hayride".
868
00:34:15,749 --> 00:34:17,098
Tyler ziet eruit als een kind.
869
00:34:17,142 --> 00:34:19,361
♪ ... rinkelen helemaal
870
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
En kijk eens naar die blije gezichten.
871
00:34:21,102 --> 00:34:23,235
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪
872
00:34:23,278 --> 00:34:25,759
♪ Hé
873
00:34:25,802 --> 00:34:27,282
♪ De eerste Noël,♪
874
00:34:27,326 --> 00:34:30,807
♪ de engelen zeiden♪
875
00:34:30,851 --> 00:34:34,202
♪ Was te zeker
arme herders♪
876
00:34:34,246 --> 00:34:37,640
♪ in velden zoals ze liggen♪
877
00:34:37,684 --> 00:34:42,123
♪ In velden waar ze ♪
878
00:34:42,167 --> 00:34:44,778
♪ Houden hun schapen in de gaten♪
879
00:34:44,821 --> 00:34:51,611
♪ op een koude winternacht
dat was zo diep.♪
880
00:34:51,654 --> 00:34:59,140
♪ Noël, Noël,♪
881
00:34:59,184 --> 00:35:05,842
♪ Geboren is de koning van Israël♪
882
00:35:05,886 --> 00:35:07,975
Ik heb de cijfers van december niet gezien
zo in jaren.
883
00:35:08,018 --> 00:35:09,977
Nog maar een stap op weg
om Lockwood te maken
884
00:35:10,020 --> 00:35:12,153
de wijnmakerij van bestemming
waar we over spraken.
885
00:35:12,197 --> 00:35:14,416
De uitgebreide website,
sociale media-accounts,
886
00:35:14,460 --> 00:35:16,288
vermeldingen in online magazines.
887
00:35:16,331 --> 00:35:17,680
Het werkt allemaal.
888
00:35:17,724 --> 00:35:20,205
Er is geen sprake van een distributeur
zal niet aan boord komen.
889
00:35:25,210 --> 00:35:27,821
Mm.
890
00:35:27,864 --> 00:35:29,518
Heb je dit geprobeerd?
891
00:35:29,562 --> 00:35:31,259
De koekjes en de wijn?
892
00:35:31,303 --> 00:35:32,608
De koekjes zijn gewoon
winkel gekocht,
893
00:35:32,652 --> 00:35:33,696
ze zijn niets bijzonders.
894
00:35:33,740 --> 00:35:36,482
Maar dat hoeft niet zo te zijn.
895
00:35:36,525 --> 00:35:41,182
Wat dacht je van een avondje koekjes
en wijnarrangement?
896
00:35:41,226 --> 00:35:42,618
Zou iemand eigenlijk
kom daartoe?
897
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
Natuurlijk zouden ze dat doen.
898
00:35:43,967 --> 00:35:45,665
Vooral met
de juiste koekjes.
899
00:35:45,708 --> 00:35:47,362
Die van mijn grootmoeder.
900
00:35:47,406 --> 00:35:49,451
Die zeggen echt Kerstmis
voor mij.
901
00:35:49,495 --> 00:35:50,844
Heb jij de recepten?
902
00:35:50,887 --> 00:35:53,499
Nee, maar ik weet waar
om ze te krijgen.
903
00:35:54,587 --> 00:35:55,196
OK.
904
00:35:55,240 --> 00:35:56,110
Proost.
905
00:36:01,594 --> 00:36:02,812
Oh!
906
00:36:02,856 --> 00:36:05,293
Oké, dus we moeten dit allemaal gedaan hebben
tegen lunchtijd
907
00:36:05,337 --> 00:36:07,426
zodat ik de kinderen kan halen
op de set om te repeteren.
908
00:36:07,469 --> 00:36:08,818
OK.
909
00:36:08,862 --> 00:36:10,037
Hé, Michael, zou je dat kunnen doen
mij dat grote cadeau geven?
910
00:36:10,080 --> 00:36:11,212
-Oké mama.
-Bedankt vriend.
911
00:36:11,256 --> 00:36:12,605
Rick ging ons helpen met schilderen
de bomen
912
00:36:12,648 --> 00:36:14,172
maar zijn vrouw heeft hem vandaag nodig.
913
00:36:14,215 --> 00:36:15,434
Kon het niet wachten?
914
00:36:15,477 --> 00:36:17,000
Nou, ik denk dat hij dat wel zou kunnen
maar dat kon ze niet.
915
00:36:17,044 --> 00:36:18,001
Ze krijgen een baby.
916
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Oh. Oh!
917
00:36:19,960 --> 00:36:21,527
Oké, bedankt.
918
00:36:21,570 --> 00:36:23,224
Ik, uh, ik ga mijn ophangen
outfit en kijk wie er nog meer is.
919
00:36:23,268 --> 00:36:24,399
Bedankt.
920
00:36:24,443 --> 00:36:26,053
O, het ziet er geweldig uit!
921
00:36:26,096 --> 00:36:26,967
Zo feestelijk!
922
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
-Hoi!
-Hoi.
923
00:36:29,056 --> 00:36:30,710
Was dat directeur Carmichael?
924
00:36:30,753 --> 00:36:31,711
Ja.
925
00:36:31,754 --> 00:36:32,842
Ja, dat was het.
926
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
Sommige dingen veranderen nooit, hè?
927
00:36:34,366 --> 00:36:36,194
Zoals ik die deze optocht regisseer.
928
00:36:36,237 --> 00:36:37,891
Het is alles wat ik tijd heb
voor deze dagen.
929
00:36:37,934 --> 00:36:38,979
Dus wat is dit allemaal?
930
00:36:39,022 --> 00:36:40,415
Is het de werkplaats van de Kerstman?
931
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
Het zal met een ander zijn
laagje verf.
932
00:36:42,548 --> 00:36:45,725
Michael, kijk wie hier is.
933
00:36:45,768 --> 00:36:46,900
-Michaël!
- Hallo tante Brooke!
934
00:36:46,943 --> 00:36:48,206
Hoi!
935
00:36:48,249 --> 00:36:50,338
Het spijt me dat het mij niet is gelukt
om je nog te zien.
936
00:36:50,382 --> 00:36:54,821
Je moeder vertelde het mij
dat je zo groot wordt.
937
00:36:54,864 --> 00:36:57,127
Eigenlijk ben ik gemiddeld
voor mijn leeftijd
938
00:36:57,171 --> 00:37:01,871
maar we verwachten een groei
over een paar jaar snel.
939
00:37:01,915 --> 00:37:03,221
Goed om te weten.
940
00:37:04,439 --> 00:37:06,572
Oké, ga maar,
terug naar de cadeautjes.
941
00:37:06,615 --> 00:37:08,182
Weet je, als jullie
heb wat hulp nodig,
942
00:37:08,226 --> 00:37:09,488
Ik ben best goed
met een verfkwast.
943
00:37:09,531 --> 00:37:10,445
Ja, alsjeblieft.
944
00:37:10,489 --> 00:37:11,533
Dat zou geweldig zijn.
945
00:37:11,577 --> 00:37:12,882
Hé, Michaël?
946
00:37:12,926 --> 00:37:14,580
Kun je het Tyler alsjeblieft laten zien?
wat moet er geschilderd worden?
947
00:37:14,623 --> 00:37:15,450
Hij gaat helpen.
948
00:37:15,494 --> 00:37:16,364
OK.
949
00:37:16,408 --> 00:37:17,452
Ja.
950
00:37:17,496 --> 00:37:18,801
Bedankt.
951
00:37:20,281 --> 00:37:21,935
Ik hoopte dat we konden praten
maar je lijkt het erg druk te hebben.
952
00:37:21,978 --> 00:37:23,023
Nee, alsjeblieft.
953
00:37:23,066 --> 00:37:24,067
Ik kan de pauze wel gebruiken.
954
00:37:24,111 --> 00:37:25,939
-Ja?
-Ja.
955
00:37:25,982 --> 00:37:28,333
Oké, kinderen. Blijf gewoon doen
wat je doet.
956
00:37:28,376 --> 00:37:30,509
Gewoon met meer vrolijkheid.
957
00:37:30,552 --> 00:37:31,553
Hè?
958
00:37:31,597 --> 00:37:33,468
Vrolijk, vrolijk!
959
00:37:33,512 --> 00:37:35,818
Laten we naar de pauzeruimte gaan.
960
00:37:35,862 --> 00:37:36,993
Dus wat is er aan de hand?
961
00:37:37,037 --> 00:37:38,517
Oké, ik werk aan een evenement
962
00:37:38,560 --> 00:37:41,694
en ik heb echt iets geweldigs nodig
Recepten voor kerstkoekjes.
963
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
Ik zat te denken
Van oma Sherman?
964
00:37:43,348 --> 00:37:46,089
O, ze waren de beste.
965
00:37:46,133 --> 00:37:47,961
Heb ik die?
966
00:37:48,004 --> 00:37:53,183
Oh, misschien heb ik die wel...
ergens in huis in een doos.
967
00:37:53,227 --> 00:37:54,446
Wanneer heb je nodig?
ze door?
968
00:37:54,489 --> 00:37:55,621
Morgen.
969
00:37:55,664 --> 00:37:56,970
Ik weet dat je zoveel hebt
aan de hand.
970
00:37:57,013 --> 00:37:58,493
Zeg niets meer.
971
00:37:58,537 --> 00:38:00,060
Ik zou ongeveer een uur moeten hebben
tussen dit en de show
972
00:38:00,103 --> 00:38:02,323
en als ik ze kan vinden,
Ik zal ze vanavond brengen.
973
00:38:02,367 --> 00:38:03,498
Bedankt.
974
00:38:03,542 --> 00:38:04,717
Je bent een redder in nood.
975
00:38:04,760 --> 00:38:06,458
Ik kan niet wachten om het allemaal te zien
samenkomen.
976
00:38:06,501 --> 00:38:08,286
O, het is zo schattig,
nietwaar?
977
00:38:08,329 --> 00:38:09,983
Michael is zo blij dat je er bent.
978
00:38:10,026 --> 00:38:11,158
Hé, kijk mij aan!
Ik ben een vliegtuig!
979
00:38:11,201 --> 00:38:12,115
Dat is niet goed.
980
00:38:12,159 --> 00:38:13,203
Joey!
981
00:38:13,247 --> 00:38:15,162
Joey, kom van die ladder af!
Hoi!
982
00:38:19,949 --> 00:38:22,169
Ja. Voorzichtig.
983
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Daar gaan we.
984
00:38:27,479 --> 00:38:28,871
Een beetje hulp?
985
00:38:28,915 --> 00:38:30,482
Het is niet zo gemakkelijk te zien.
986
00:38:30,525 --> 00:38:32,135
Tyler, je doet het geweldig.
987
00:38:32,179 --> 00:38:33,963
Zet het hier maar neer
bij het raam.
988
00:38:34,007 --> 00:38:35,487
Volg gewoon mijn stem.
989
00:38:35,530 --> 00:38:37,184
Oh, let op de stoel.
990
00:38:37,227 --> 00:38:38,359
Daar gaan we.
991
00:38:38,403 --> 00:38:40,230
Deze boom is prachtig.
992
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
Het komt van veel in de stad.
993
00:38:41,710 --> 00:38:43,582
Het is niet jouw boomkwekerij
maar ik denk dat het wel zal lukken.
994
00:38:43,625 --> 00:38:45,453
Ik bedoel, de vorm
en de maat,
995
00:38:45,497 --> 00:38:48,282
het komt er echt niet van
veel perfecter dan dit.
996
00:38:48,326 --> 00:38:51,677
Stel je het eens voor met verlichting
en ornamenten.
997
00:38:51,720 --> 00:38:53,809
De lichten zijn hier, uh,
Waar zijn de ornamenten?
998
00:38:53,853 --> 00:38:55,507
In de garage.
999
00:38:55,550 --> 00:38:59,032
Jij gaat om met die kluwen
en ik haal de rest.
1000
00:39:00,250 --> 00:39:03,036
Hoe komt dat elk jaar
Deze heb ik weggelegd
1001
00:39:03,079 --> 00:39:07,345
in nette kleine spoelen en nog steeds
komen ze er zo uit?
1002
00:39:07,388 --> 00:39:08,650
Het is een kerstmysterie.
1003
00:39:08,694 --> 00:39:10,304
Een deel van het plezier.
1004
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
Eigenlijk een van de tradities
Ik ben vermist.
1005
00:39:12,393 --> 00:39:13,481
O, mis je dit?
1006
00:39:13,525 --> 00:39:14,961
Mmmhmm.
1007
00:39:15,004 --> 00:39:17,267
Oké, als jij het zegt, maar dit is het wel
één kersttraditie
1008
00:39:17,311 --> 00:39:18,443
Ik ben bereid om door te geven.
1009
00:39:19,661 --> 00:39:21,097
Hoe laat is het?
de show vanavond?
1010
00:39:21,141 --> 00:39:22,621
Weet je het zeker
vind je het niet erg om te gaan?
1011
00:39:22,664 --> 00:39:23,839
Natuurlijk niet.
1012
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
Ik heb een grote inzet
bij deze productie.
1013
00:39:25,275 --> 00:39:27,408
Enkele van mijn mooiste schilderijen
staat op dat podium
1014
00:39:27,452 --> 00:39:29,367
en ik heb het je neef beloofd.
1015
00:39:29,410 --> 00:39:30,846
Michael is een geweldige jongen.
1016
00:39:30,890 --> 00:39:33,109
Dat is hij echt.
1017
00:39:33,153 --> 00:39:34,589
Mijn zus heeft het allemaal.
1018
00:39:34,633 --> 00:39:37,505
Dat gezin, een baan waar ze van houdt.
1019
00:39:37,549 --> 00:39:39,289
Hier dacht ik dat ik was
de gelukkige,
1020
00:39:39,333 --> 00:39:42,423
naar de universiteit gaan en zijn
zo onafhankelijk,
1021
00:39:42,467 --> 00:39:44,251
mijn dromen najagen.
1022
00:39:44,294 --> 00:39:46,471
Nou, ik bedoel, het lijkt vanaf hier
alsof je het gemaakt hebt.
1023
00:39:46,514 --> 00:39:48,864
Wat zou er kunnen ontbreken?
1024
00:39:48,908 --> 00:39:50,823
Uiteindelijk een relatie
1025
00:39:50,866 --> 00:39:54,392
en een carrière waar ik van kan vallen
verliefd op.
1026
00:39:54,435 --> 00:39:56,002
Dus geen marketing?
1027
00:39:56,045 --> 00:39:59,440
Marketing is het eerste
dat voelde als een goede match.
1028
00:39:59,484 --> 00:40:01,529
Wil ik het voor altijd doen?
1029
00:40:01,573 --> 00:40:03,357
Ik weet het niet.
1030
00:40:03,401 --> 00:40:06,186
Hier is de eerste groep.
1031
00:40:06,229 --> 00:40:09,058
Tyler, ik zag het net
de postwagen komt aanrijden.
1032
00:40:09,102 --> 00:40:11,191
Vind je het erg om even te kijken?
Brooke en ik beginnen hieraan?
1033
00:40:11,234 --> 00:40:12,322
Zeker.
1034
00:40:12,366 --> 00:40:13,541
We kwamen niet ver.
1035
00:40:17,023 --> 00:40:18,416
Oké dan.
1036
00:40:35,302 --> 00:40:39,132
Het spijt me u te moeten mededelen...
veranderende markten.
1037
00:40:47,662 --> 00:40:50,230
Evelyn, je hebt er zoveel
prachtige ornamenten.
1038
00:40:50,273 --> 00:40:52,101
Mijn man was een verzamelaar.
1039
00:40:52,145 --> 00:40:53,276
Echt?
1040
00:40:53,320 --> 00:40:55,322
Ja.
1041
00:40:55,365 --> 00:40:59,587
O, deze is geweest
elk jaar in mijn boom
1042
00:40:59,631 --> 00:41:01,937
sinds ik met Tylers vader trouwde.
1043
00:41:01,981 --> 00:41:04,287
Het was een kerstbruiloft,
wist je dat?
1044
00:41:04,331 --> 00:41:06,246
Dat is prachtig.
1045
00:41:06,289 --> 00:41:08,727
De meeste van deze hebben verhalen
vertellen.
1046
00:41:08,770 --> 00:41:11,643
O, hoe zit het met deze?
1047
00:41:11,686 --> 00:41:14,341
Dat is een familiestuk.
1048
00:41:14,384 --> 00:41:16,822
Tylers grootvader schilderde
dat het allereerste jaar
1049
00:41:16,865 --> 00:41:18,345
hij had de wijngaard.
1050
00:41:18,388 --> 00:41:19,433
Zo speciaal.
1051
00:41:21,870 --> 00:41:23,524
Oh, nee Tyler, wat is er aan de hand?
1052
00:41:23,568 --> 00:41:26,179
Nog een distributeur
heeft ons afgewezen.
1053
00:41:27,746 --> 00:41:30,836
En in de standaardbrief
van alle dingen.
1054
00:41:30,879 --> 00:41:32,490
Het is niet het einde
van de wereld.
1055
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Nou ja, het zou het einde kunnen zijn
van ons.
1056
00:41:34,230 --> 00:41:36,276
Carla's aanbod geldt alleen maar
tot kerstavond.
1057
00:41:36,319 --> 00:41:38,670
Of we accepteren het
anders riskeren we faillissement.
1058
00:41:38,713 --> 00:41:42,891
En zij krijgen het pand
met grote korting bij de bank.
1059
00:41:42,935 --> 00:41:44,937
Zullen er geen distributeurs zijn?
op de kermis?
1060
00:41:44,980 --> 00:41:47,156
Als ze jouw wijn proeven
je weet maar nooit.
1061
00:41:47,200 --> 00:41:49,289
Alleen de gastwijnmakerij
kan de wijn leveren.
1062
00:41:49,332 --> 00:41:50,551
Het is een van de redenen
1063
00:41:50,595 --> 00:41:52,161
dat Carla de kermis overnam
dit jaar.
1064
00:41:52,205 --> 00:41:54,555
Oké, dan gaan we ons concentreren
op onlineverkoop.
1065
00:41:54,599 --> 00:41:56,165
En voor klanten die op bezoek komen
1066
00:41:56,209 --> 00:41:58,385
Ik heb een idee voor een slokje
en scheepspromotie.
1067
00:41:58,428 --> 00:42:01,388
Ze proberen het, ze vinden het leuk,
wij nemen het vanaf daar over.
1068
00:42:01,431 --> 00:42:02,824
Hoe makkelijker wij het maken
voor hen-
1069
00:42:02,868 --> 00:42:04,870
Stop. Alsjeblieft.
1070
00:42:04,913 --> 00:42:07,612
Ik bedoel, mooie versieringen
en gratis verzending
1071
00:42:07,655 --> 00:42:09,439
gaan ons niet redden
nu.
1072
00:42:09,483 --> 00:42:11,964
We hebben nog tijd om aan te trekken
een andere distributeur.
1073
00:42:12,007 --> 00:42:13,922
Of wat stel je voor?
1074
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Uitverkocht?
1075
00:42:15,271 --> 00:42:16,882
Opgeven?
1076
00:42:18,318 --> 00:42:20,886
Welke andere keuze hebben we?
1077
00:42:30,809 --> 00:42:31,897
Hoi.
1078
00:42:32,462 --> 00:42:33,159
Hoi.
1079
00:42:33,202 --> 00:42:34,639
Gaat het?
1080
00:42:34,682 --> 00:42:35,770
Ja, ja.
1081
00:42:35,814 --> 00:42:37,555
Ik ben goed.
1082
00:42:40,340 --> 00:42:43,604
Ik kijk gewoon naar buiten
en ik zie mezelf
1083
00:42:43,648 --> 00:42:46,999
om vijf of zes uur mee
door mijn grootvader,
1084
00:42:47,042 --> 00:42:49,915
druiven plukken
in de zomerhitte.
1085
00:42:49,958 --> 00:42:53,701
Mijn vader is in de buurt,
hij plant nieuwe wijnstokken.
1086
00:42:53,745 --> 00:42:57,575
Zorgen over te veel water,
of niet genoeg.
1087
00:43:00,490 --> 00:43:02,492
Drie generaties.
1088
00:43:03,755 --> 00:43:06,540
Drie generaties Lockwoods
rekenen op mij, Brooke.
1089
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
Wij zullen een oplossing vinden.
1090
00:43:08,629 --> 00:43:09,935
Ja, maar dat kan niet
beloof dat.
1091
00:43:09,978 --> 00:43:12,024
Nee, dat kan ik niet.
1092
00:43:12,067 --> 00:43:14,113
Maar ik kan het proberen.
1093
00:43:15,549 --> 00:43:18,117
Deze plek is alles voor mij.
1094
00:43:18,160 --> 00:43:21,555
Het is alles wat ik ben.
1095
00:43:21,599 --> 00:43:23,818
Het is familie.
1096
00:43:23,862 --> 00:43:27,126
Over familie gesproken, dat heb ik gedaan
om naar de optocht te gaan.
1097
00:43:27,169 --> 00:43:29,302
Ik zal het Kelly en Michael vertellen
waarom het je niet lukt.
1098
00:43:29,345 --> 00:43:32,131
Nee, nee, nee, dat kan niet
Dat mis ik.
1099
00:43:32,174 --> 00:43:33,262
Wil je nog steeds gaan?
1100
00:43:33,306 --> 00:43:35,613
Ja. Ik heb het Michaël beloofd.
1101
00:43:35,656 --> 00:43:38,659
Je bent zo goed met kinderen.
1102
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Het verbaast me dat je dat niet hebt gedaan
vestigde zich
1103
00:43:40,182 --> 00:43:42,141
en had er zelf ook een paar
inmiddels.
1104
00:43:42,184 --> 00:43:43,490
Ah.
1105
00:43:43,533 --> 00:43:46,275
Nou ja, als het gebeurt,
het gebeurt.
1106
00:43:46,319 --> 00:43:49,627
Ik heb de wijnmakerij,
de wijngaarden.
1107
00:43:49,670 --> 00:43:54,632
Dus voorlopig tenminste
Ik denk dat dat genoeg is.
1108
00:43:54,675 --> 00:43:59,027
Ik weet niet genoeg waarom
is voor mij nooit genoeg geweest.
1109
00:43:59,071 --> 00:44:01,769
Het voelt gewoon altijd zo
er is iets beters
1110
00:44:01,813 --> 00:44:06,121
wachtend over de horizon
of om de bocht.
1111
00:44:06,165 --> 00:44:09,472
Maar je mist veel
van het leven op die manier, nietwaar?
1112
00:44:09,516 --> 00:44:11,692
Waardeer vandaag.
1113
00:44:11,736 --> 00:44:14,086
Dat is wat mijn grootvader
heeft mij geleerd.
1114
00:44:14,129 --> 00:44:17,872
En dan laat je het gewoon gebeuren
morgen voor zichzelf zorgen.
1115
00:44:17,916 --> 00:44:19,439
Slimme man.
1116
00:44:19,482 --> 00:44:24,705
Ja. Dus ik denk het nu
het enige wat ik kan doen is daarop vertrouwen.
1117
00:44:24,749 --> 00:44:25,880
Hm.
1118
00:44:32,670 --> 00:44:34,106
Oké, oké.
1119
00:44:34,149 --> 00:44:36,674
Oh, Cher, Frankie, Joey,
kom weg van het gordijn.
1120
00:44:36,717 --> 00:44:37,631
Kom op.
1121
00:44:37,675 --> 00:44:38,893
OK.
1122
00:44:38,937 --> 00:44:40,025
Iedereen, kom langs,
Ik heb je aandacht nodig.
1123
00:44:40,068 --> 00:44:41,722
Iedereen, we gaan
ga zitten.
1124
00:44:41,766 --> 00:44:43,506
Shh.
1125
00:44:43,550 --> 00:44:46,161
Oké, bedankt, iedereen.
1126
00:44:46,205 --> 00:44:50,775
Oké, directeur Carmichael wel
dit jaar als kerstman spelen.
1127
00:44:50,818 --> 00:44:53,995
Nu hebben we uw aandacht nodig,
oké?
1128
00:44:54,039 --> 00:44:56,258
Oké, we hebben je regels doorgenomen
vanmiddag.
1129
00:44:56,302 --> 00:44:59,218
Heeft iemand dat?
Heeft u vragen?
1130
00:44:59,261 --> 00:45:01,350
Ja, Cher, dat heb je
een vraag?
1131
00:45:01,394 --> 00:45:03,178
Ik kan me mijn zin niet herinneren.
1132
00:45:03,222 --> 00:45:04,484
O, dat is oké.
1133
00:45:04,527 --> 00:45:05,659
Laat me eens kijken.
1134
00:45:05,703 --> 00:45:08,314
Je loopt naar de Kerstman
en jij zegt
1135
00:45:08,357 --> 00:45:09,924
je wilt nieuwe vleugels
voor Kerstmis.
1136
00:45:09,968 --> 00:45:11,447
Je wilt nieuwe-
1137
00:45:11,491 --> 00:45:13,406
Nee, nee, nee. Je zegt: ‘Ik wil
nieuwe vleugels voor Kerstmis".
1138
00:45:13,449 --> 00:45:15,625
"Ik wil nieuwe vleugels".
1139
00:45:15,669 --> 00:45:18,846
Wil jij ook nieuwe vleugels?
1140
00:45:18,890 --> 00:45:21,414
Oké.
1141
00:45:21,457 --> 00:45:25,940
De magie van theater, op de een of andere manier
alles komt op magische wijze samen.
1142
00:45:25,984 --> 00:45:28,160
Hé, ik zie Michael niet.
1143
00:45:28,203 --> 00:45:29,509
Oh ja, hij is de kleine
Kerstboom.
1144
00:45:29,552 --> 00:45:30,902
Hij heeft gelijk...
1145
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
Je doet hier wat je moet doen,
wij zullen hem vinden.
1146
00:45:33,948 --> 00:45:34,775
OK?
1147
00:45:34,819 --> 00:45:36,429
Bedankt.
1148
00:45:36,472 --> 00:45:41,913
Oké, dus we blijven hier en...
We zullen lekker rustig zijn.
1149
00:45:45,220 --> 00:45:48,049
Michael, ben jij daarbinnen?
1150
00:45:48,093 --> 00:45:49,790
Ik ben het.
1151
00:45:49,834 --> 00:45:52,053
Ik ben een boom.
1152
00:45:52,097 --> 00:45:53,968
Je moet daar weg, maat.
1153
00:45:54,012 --> 00:45:55,274
Het is bijna showtime.
1154
00:45:55,317 --> 00:45:56,754
Ik denk niet dat ik het kan.
1155
00:45:56,797 --> 00:45:57,929
Natuurlijk kan dat.
1156
00:45:57,972 --> 00:45:59,452
Weet je nog
wat ga je zeggen?
1157
00:45:59,495 --> 00:46:00,670
Wat ga je de Kerstman vragen?
1158
00:46:00,714 --> 00:46:02,107
Ja.
1159
00:46:02,150 --> 00:46:06,981
Ik wil dat de ster bovenaan schijnt
de hele kerst door.
1160
00:46:07,025 --> 00:46:09,157
Het is dom.
1161
00:46:09,201 --> 00:46:10,942
Hé, het is niet dom.
1162
00:46:10,985 --> 00:46:12,030
Het is een geweldige lijn.
1163
00:46:12,073 --> 00:46:13,205
Het is in ieder geval voor het publiek.
1164
00:46:13,248 --> 00:46:14,336
Ze gaan het opeten.
1165
00:46:14,380 --> 00:46:15,860
De Kerstman is afhankelijk van jou.
1166
00:46:15,903 --> 00:46:18,776
Je weet dat dat niet echt zo is
Kerstman, toch?
1167
00:46:18,819 --> 00:46:22,170
Juist, omdat de echte Kerstman dat is
klaarmaken voor kerstavond.
1168
00:46:22,214 --> 00:46:24,651
Moeten we praten?
1169
00:46:24,694 --> 00:46:26,784
Michael, je bent een acteur.
1170
00:46:26,827 --> 00:46:28,960
Jouw taak is om te overtuigen
het publiek
1171
00:46:29,003 --> 00:46:31,745
dat die kerstman
is het echte werk.
1172
00:46:31,789 --> 00:46:33,225
Dat zal niet gemakkelijk zijn.
1173
00:46:33,268 --> 00:46:36,010
Iedereen weet het
Directeur Carmichael.
1174
00:46:36,054 --> 00:46:38,752
Het belangrijkste is
die je in je hart kent
1175
00:46:38,796 --> 00:46:42,103
dat alles goed zal komen
als je in jezelf gelooft.
1176
00:46:42,147 --> 00:46:43,496
Denk je dat je dat kunt?
1177
00:46:43,539 --> 00:46:45,759
Ja, misschien als ik improviseer
een beetje.
1178
00:46:45,803 --> 00:46:48,153
Bedankt, tante Brooke!
1179
00:46:50,764 --> 00:46:52,200
Wauw.
1180
00:46:52,244 --> 00:46:53,854
Je denkt er wel eens over na
voetbal coachen?
1181
00:46:53,898 --> 00:46:55,377
Je bent een natuurtalent.
1182
00:46:55,421 --> 00:46:56,639
Ik sluit niets uit.
1183
00:46:56,683 --> 00:46:58,990
Ho, ho, ho, ho, ho.
1184
00:46:59,033 --> 00:47:01,253
Vrolijk kerstfeest,
kleine engel.
1185
00:47:01,296 --> 00:47:03,995
Weet je wat
De Kerstman vraagt zich af?
1186
00:47:04,038 --> 00:47:09,000
Hij vraagt zich af wat je wilt
onder jouw boom dit jaar.
1187
00:47:09,957 --> 00:47:12,090
Bovenal wil je-
1188
00:47:12,133 --> 00:47:15,093
Ik wil nieuwe vleugels
voor Kerstmis!
1189
00:47:15,136 --> 00:47:17,182
Ho, ho, ho!
1190
00:47:17,225 --> 00:47:18,923
Dat is een goede wens!
1191
00:47:18,966 --> 00:47:21,447
We zullen zien wat de Kerstman kan doen
daarover.
1192
00:47:22,665 --> 00:47:24,232
Daar ben je, lieverd.
Maak een buiging.
1193
00:47:29,150 --> 00:47:33,198
Oh, en jij, mijn favoriet
Kerstboom.
1194
00:47:33,241 --> 00:47:35,896
Wat wil je van de Kerstman
dit jaar?
1195
00:47:35,940 --> 00:47:39,465
Ik wil graag een ster erbovenop,
hierboven,
1196
00:47:39,508 --> 00:47:41,467
dat straalt alles uit
door Kerstmis
1197
00:47:41,510 --> 00:47:44,078
en op te lichten
de hele wereld!
1198
00:47:44,122 --> 00:47:46,428
Ho, ho, ho, ho!
1199
00:47:47,952 --> 00:47:50,041
Is dat niet-
Maak een buiging.
1200
00:47:50,084 --> 00:47:56,874
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
1201
00:48:03,010 --> 00:48:05,230
♪ Dek de hallen af
met hulsttakken, ♪
1202
00:48:05,273 --> 00:48:08,494
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, ♪
1203
00:48:08,537 --> 00:48:11,497
♪ 'Dit is het seizoen
vrolijk zijn, ♪
1204
00:48:11,540 --> 00:48:14,500
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, ♪
1205
00:48:18,504 --> 00:48:21,072
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
1206
00:48:25,337 --> 00:48:26,729
Oh, bedankt, dat was zo geweldig.
1207
00:48:26,773 --> 00:48:28,166
O, hé!
1208
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
Michaël, je was fantastisch.
1209
00:48:30,995 --> 00:48:33,693
Dankzij jullie twee en wat dan ook
Je zei dat je hem daar weg moest halen.
1210
00:48:33,736 --> 00:48:38,437
Daar is mijn zoon, de beste
boom die ik ooit heb gezien.
1211
00:48:40,004 --> 00:48:40,961
O, dank je.
1212
00:48:41,005 --> 00:48:42,484
Brooke, oma's recepten.
1213
00:48:42,528 --> 00:48:44,312
Bedankt.
1214
00:48:44,356 --> 00:48:45,270
Hebben we die nog nodig?
1215
00:48:45,313 --> 00:48:46,358
Absoluut.
1216
00:48:46,401 --> 00:48:48,316
Wij blijven bij het plan,
alleen groter.
1217
00:48:48,360 --> 00:48:50,449
Wij hebben het woord verspreid
en nodig de wereld uit.
1218
00:48:50,492 --> 00:48:52,103
Seizoen voor wonderen, toch?
1219
00:48:52,146 --> 00:48:55,323
En kijk, allemaal bij oma
eigen handschrift.
1220
00:48:55,367 --> 00:48:57,499
De peperkoekmannetjes.
1221
00:48:57,543 --> 00:48:59,284
O, de pepermunt!
1222
00:48:59,327 --> 00:49:01,764
Dit is precies wat ik nodig had.
Bedankt.
1223
00:49:01,808 --> 00:49:03,244
Graag gedaan.
1224
00:49:06,030 --> 00:49:08,946
Ik heb vleugels! Ik heb vleugels!
Ik heb vleugels! Ik heb vleugels!!!
1225
00:49:10,860 --> 00:49:11,687
Energie.
1226
00:49:11,731 --> 00:49:13,037
Goed gedaan.
1227
00:49:13,080 --> 00:49:17,302
Ho, ho, ho, ho!
Vrolijk Kerstfeest!
1228
00:49:17,345 --> 00:49:20,000
De Kerstman hier in Lockwood
Familiewapenwijnen
1229
00:49:20,044 --> 00:49:22,002
in de hoop dat jullie allemaal langskomen
morgenavond
1230
00:49:22,046 --> 00:49:24,918
voor een heel bijzondere,
uniek evenement.
1231
00:49:24,962 --> 00:49:26,659
Je kunt het aan de elf van de Kerstman vragen.
1232
00:49:26,702 --> 00:49:28,139
Deze tijd van het jaar
1233
00:49:28,182 --> 00:49:30,141
er is niets de grote man
houdt meer van koekjes.
1234
00:49:30,184 --> 00:49:31,620
En wat gaat beter
met koekjes
1235
00:49:31,664 --> 00:49:34,101
dan Lockwood Crest
Familiewijnen?
1236
00:49:34,145 --> 00:49:36,451
Zie je, ik...
1237
00:49:36,495 --> 00:49:38,236
Jongens, het spijt me. We moeten
stop even.
1238
00:49:38,279 --> 00:49:40,020
Brooke? Serieus?
1239
00:49:40,064 --> 00:49:41,587
Blijf doorgaan.
Je doet het geweldig.
1240
00:49:41,630 --> 00:49:42,892
ik ben-
1241
00:49:42,936 --> 00:49:45,025
Schattig, jullie allebei.
Zoals een kerstkaart.
1242
00:49:45,069 --> 00:49:47,419
Nou, nu weet ik hoe Michael
voelde in zijn boomkostuum.
1243
00:49:47,462 --> 00:49:49,595
Tyler, dit is een familie
zaken.
1244
00:49:49,638 --> 00:49:51,249
Jij bent het gezicht ervan.
1245
00:49:51,292 --> 00:49:54,165
Carla's bedrijf kan niet concurreren
met zo'n persoonlijk tintje.
1246
00:49:54,208 --> 00:49:56,167
En de grote distributeurs
in Portland en Seattle
1247
00:49:56,210 --> 00:49:58,038
zal dit opeten.
1248
00:49:58,082 --> 00:49:59,300
Ik meen het.
1249
00:49:59,344 --> 00:50:01,128
Oké, oké.
1250
00:50:01,172 --> 00:50:03,000
Het is nogal moeilijk om je te nemen
serieus in dit opstaan,
weet je?
1251
00:50:03,043 --> 00:50:05,915
Ik zei toch: Kerstmis eigenlijk
brengt de elf in mij naar boven.
1252
00:50:05,959 --> 00:50:07,308
Letterlijk, dit jaar.
1253
00:50:07,352 --> 00:50:10,616
De elf heeft een punt.
En niet alleen haar oren.
1254
00:50:10,659 --> 00:50:12,618
Je bent aan het verspreiden
Kerstsfeer.
1255
00:50:12,661 --> 00:50:14,881
Ja, dus blijf het verspreiden.
1256
00:50:14,924 --> 00:50:16,013
Oké, klaar?
1257
00:50:16,056 --> 00:50:17,405
Actie!
1258
00:50:17,449 --> 00:50:18,841
Eh, sorry.
1259
00:50:18,885 --> 00:50:20,104
Dat is jouw taak.
1260
00:50:20,147 --> 00:50:21,409
Ja.
1261
00:50:21,453 --> 00:50:24,978
Zal niet meer gebeuren.
Fijn dat je er bent.
1262
00:50:25,022 --> 00:50:26,893
Ho, ho, ho, ho!
1263
00:50:26,936 --> 00:50:29,896
Vrolijk kerstfeest!
1264
00:50:29,939 --> 00:50:33,508
Dit is de kerstman die zegt: kom langs
Lockwood Family-wijnmakerij
1265
00:50:33,552 --> 00:50:35,902
voor koekjes en wijn
deze kerst
1266
00:50:35,945 --> 00:50:38,774
voor een bijzonder familie-evenement.
1267
00:50:38,818 --> 00:50:39,732
Ugh!
1268
00:50:51,135 --> 00:50:52,571
Dan mengen wij ons
de droge ingrediënten
1269
00:50:52,614 --> 00:50:55,661
en voor je het weet...
voila.
1270
00:50:55,704 --> 00:50:57,097
We hebben deeg.
1271
00:50:57,141 --> 00:50:58,838
Brengt dit niet terug?
zoveel herinneringen?
1272
00:50:58,881 --> 00:51:02,102
Al die tijd bij oma
in de boerenkeuken.
1273
00:51:02,146 --> 00:51:03,756
Oké, wie wil
om ze uit te rollen?
1274
00:51:03,799 --> 00:51:05,105
Oh, neem een deegroller,
zal rollen.
1275
00:51:05,149 --> 00:51:06,019
Uitstekend.
1276
00:51:06,063 --> 00:51:07,107
Oven op 375.
1277
00:51:07,151 --> 00:51:08,021
Dat ben ik.
1278
00:51:08,065 --> 00:51:09,153
Rekening.
1279
00:51:09,196 --> 00:51:09,979
Mag ik proeven?
1280
00:51:10,023 --> 00:51:10,937
Wauw, wauw, wauw.
1281
00:51:10,980 --> 00:51:12,286
Niet voordat we klaar zijn, maatje.
1282
00:51:12,330 --> 00:51:13,940
Maar wat je kunt doen is
wees op koekjesvormerdienst.
1283
00:51:13,983 --> 00:51:15,681
Kies welke je leuk vindt.
1284
00:51:15,724 --> 00:51:17,857
Ik hou van de rendieren.
1285
00:51:17,900 --> 00:51:19,424
O, uitstekende keuze.
1286
00:51:19,467 --> 00:51:21,121
Alles wat ik kan doen wanneer
Ben ik hier klaar?
1287
00:51:21,165 --> 00:51:22,601
Alsjeblieft, je hebt genoeg gedaan.
1288
00:51:22,644 --> 00:51:24,733
Ik bedoel, als iemand het niet weet
over dit evenement inmiddels
1289
00:51:24,777 --> 00:51:26,300
dat zijn ze gewoon niet
opletten.
1290
00:51:26,344 --> 00:51:29,782
En ik heb persoonlijk contact opgenomen
elke distributeur aan de kust.
1291
00:51:29,825 --> 00:51:31,653
Oké, dus nog 12 dienbladen
hiervan.
1292
00:51:31,697 --> 00:51:32,785
We zouden er helemaal klaar voor moeten zijn.
1293
00:51:32,828 --> 00:51:35,483
Wijnmaker, auteur, bakker.
1294
00:51:35,527 --> 00:51:37,311
Komt er geen einde aan jouw talent?
1295
00:51:41,489 --> 00:51:43,404
Ah.
1296
00:51:43,448 --> 00:51:47,191
Nu hebben we meer dan genoeg
koekjes om te versieren.
1297
00:51:47,234 --> 00:51:49,280
En mag ik dan proeven?
1298
00:51:50,803 --> 00:51:53,153
En dan mag je proeven.
1299
00:51:53,197 --> 00:51:55,851
Zelfs de Kerstman en zijn elfjes
kon niet zoveel gedaan krijgen
1300
00:51:55,895 --> 00:51:57,288
op tijd voor vanavond.
1301
00:51:57,331 --> 00:51:58,811
Hé, kom op, waar is het
dat kerstgevoel
1302
00:51:58,854 --> 00:52:00,552
waar je zo beroemd om bent?
1303
00:52:00,595 --> 00:52:02,771
Geef mij het groene glazuur,
zou jij?
1304
00:52:02,815 --> 00:52:04,947
Oh, eh... bedoel je
dit groen?
1305
00:52:06,775 --> 00:52:10,214
Weet je zeker dat je dat niet wilt
probeer eens wat rood?
1306
00:52:10,257 --> 00:52:12,172
Begin niet aan iets
je kunt het niet afmaken.
1307
00:52:12,216 --> 00:52:15,001
Genoeg, oké jullie twee.
1308
00:52:15,044 --> 00:52:20,093
Je geeft een slecht voorbeeld
voor de c-h-i-l-d.
1309
00:52:20,137 --> 00:52:22,139
Ik kan spellen, weet je.
1310
00:52:22,182 --> 00:52:24,880
Oké, oké, weer aan het werk, mensen.
1311
00:52:24,924 --> 00:52:26,491
Veel koekjes om te doen.
1312
00:52:26,534 --> 00:52:27,883
Nog een paar dozijn van dat soort dingen
en we zijn klaar.
1313
00:52:27,927 --> 00:52:28,493
Oh.
1314
00:52:30,234 --> 00:52:33,628
♪ Het lijkt op sneeuwweer♪
1315
00:52:33,672 --> 00:52:37,023
♪ De familie is allemaal samen♪
1316
00:52:37,066 --> 00:52:41,332
♪ We gaan feesten
dat doen we altijd♪
1317
00:52:44,596 --> 00:52:47,816
♪ Ik heb de versieringen opgehangen♪
1318
00:52:47,860 --> 00:52:51,298
♪ Ik heb de uitnodigingen verzonden♪
1319
00:52:51,342 --> 00:52:55,346
♪ Nu ontbreekt alles wat er nog ontbreekt, schat,
ben jij♪
1320
00:52:58,566 --> 00:53:00,307
♪ Kerstmis is hier♪
1321
00:53:00,351 --> 00:53:02,004
♪ Wil je niet naar huis komen, schat♪
1322
00:53:02,048 --> 00:53:05,356
♪ Kerstmis is hier. Haast je niet terug, lieverd
1323
00:53:05,399 --> 00:53:07,227
♪ Kerstmis is hier♪
1324
00:53:07,271 --> 00:53:10,796
♪ Iedereen is thuis
voor Kerstmis♪
1325
00:53:10,839 --> 00:53:15,931
♪ Iedereen is thuis
voor Kerstmis ♪
1326
00:53:17,063 --> 00:53:18,934
♪ ...Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
1327
00:53:18,978 --> 00:53:21,241
♪ Dit is het seizoen
vrolijk zijn ♪
1328
00:53:21,285 --> 00:53:22,982
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
1329
00:53:23,025 --> 00:53:25,158
Deze cabernet sauvignon
met de pepermuntkoekjes
1330
00:53:25,202 --> 00:53:26,638
is een klassiek koppel.
1331
00:53:26,681 --> 00:53:29,075
Zo decadent en zo goed.
1332
00:53:30,946 --> 00:53:32,731
Mm. Erg lekker.
1333
00:53:33,993 --> 00:53:34,994
Hier ben je, Gary.
1334
00:53:35,037 --> 00:53:37,344
Probeer de merlot
en chocoladestukje.
1335
00:53:37,388 --> 00:53:39,477
Je gaat het niet geloven
hoe goed gaat dit samen.
1336
00:53:39,520 --> 00:53:41,435
Deze koekjes.
1337
00:53:41,479 --> 00:53:42,828
Het is een familierecept.
1338
00:53:42,871 --> 00:53:44,395
Wij hebben ze zelf gebakken.
1339
00:53:44,438 --> 00:53:45,831
Verrukkelijk.
1340
00:53:45,874 --> 00:53:48,355
Dus nu weet je waar
Michael en ik waren de hele dag bezig.
1341
00:53:48,399 --> 00:53:50,923
Dat is een goed bestede tijd,
Ik zou zeggen.
1342
00:53:52,316 --> 00:53:56,276
De kerstman zit boordevol jam
vingerafdruk-cookies
1343
00:53:56,320 --> 00:53:58,887
en Lockwood Crest pinot noir.
1344
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
O... Heerlijk.
1345
00:54:00,062 --> 00:54:01,281
Dat is een pinot, zegt u?
1346
00:54:01,325 --> 00:54:02,587
Die van ons is droog rood.
1347
00:54:02,630 --> 00:54:04,284
Je zult de
fruit-forward karakter
1348
00:54:04,328 --> 00:54:06,547
met tonen van pruim
en zwarte kers.
1349
00:54:06,591 --> 00:54:09,420
Zeer complex met blijvende aroma's
op de finish.
1350
00:54:09,463 --> 00:54:10,508
Het is echt een van
mijn favorieten.
1351
00:54:10,551 --> 00:54:11,465
Mm.
1352
00:54:11,509 --> 00:54:12,553
Dit is een perfecte gebeurtenis, Brooke.
1353
00:54:12,597 --> 00:54:15,817
En wat een mooie opkomst,
overwegen.
1354
00:54:15,861 --> 00:54:17,079
Overwegende?
1355
00:54:17,123 --> 00:54:18,559
De ijsstorm
over de bergen.
1356
00:54:18,603 --> 00:54:19,691
Heb je het niet gehoord?
1357
00:54:19,734 --> 00:54:21,997
Niemand kan hier dus komen
van de kust?
1358
00:54:22,041 --> 00:54:23,608
Alle passen zijn gesloten.
1359
00:54:23,651 --> 00:54:25,436
Ik had een vriend die reed
binnen uit Portland.
1360
00:54:25,479 --> 00:54:26,698
Ik wilde jullie zo graag
ontmoeten.
1361
00:54:26,741 --> 00:54:29,266
Ik weet dat hij dat zou hebben gedaan
vond dit geweldig.
1362
00:54:32,356 --> 00:54:35,272
Nou, de storm is gestopt
alle grote distributeurs
1363
00:54:35,315 --> 00:54:36,621
van hier te komen.
1364
00:54:36,664 --> 00:54:38,275
Dat weet ik, maar denk aan iedereen
wie heeft het wel gehaald.
1365
00:54:38,318 --> 00:54:40,886
Ze zullen het woord verspreiden,
als een grassrootscampagne.
1366
00:54:40,929 --> 00:54:43,715
Het enige dat nodig is, is één juist woord
in één rechteroor.
1367
00:54:43,758 --> 00:54:45,673
Waar heb je dat allemaal vandaan?
informatie vanavond?
1368
00:54:45,717 --> 00:54:48,110
Fruitige tonen
van zwarte kersen.
1369
00:54:48,154 --> 00:54:49,373
O, dat heb je gemerkt,
heb je?
1370
00:54:49,416 --> 00:54:50,504
Ja.
1371
00:54:50,548 --> 00:54:52,637
Dat kwam uit uw boek.
1372
00:54:52,680 --> 00:54:54,813
Je zou het eens moeten lezen.
1373
00:54:54,856 --> 00:54:56,162
Je leek er meteen thuis.
1374
00:54:56,205 --> 00:54:57,163
Elk woord.
1375
00:54:57,206 --> 00:54:59,774
Wij passen goed bij elkaar,
wijn en ik.
1376
00:54:59,818 --> 00:55:02,342
Wie had dat kunnen raden?
1377
00:55:02,386 --> 00:55:06,651
Er is echt iets
aantrekkelijk over het bedrijf.
1378
00:55:06,694 --> 00:55:08,392
Alleen het bedrijf?
1379
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
Nou ja, de collega's
zijn ook behoorlijk aantrekkelijk,
1380
00:55:10,742 --> 00:55:12,657
dus dat is een pluspunt.
1381
00:55:12,700 --> 00:55:16,748
Ja, nu je het zegt,
mijn moeder is nogal een knock-out.
1382
00:55:20,142 --> 00:55:22,188
Kijk, het sneeuwt.
1383
00:55:22,623 --> 00:55:24,103
Was dat in de voorspelling?
1384
00:55:24,146 --> 00:55:28,194
Nee, het is alleen maar verondersteld
om hoog in de bergen te zijn.
1385
00:55:28,237 --> 00:55:29,326
Doet me denken aan
mijn tweede jaar
1386
00:55:29,369 --> 00:55:32,285
toen het 's nachts sneeuwde
van het wintergala.
1387
00:55:32,329 --> 00:55:33,634
Ik was daar.
1388
00:55:33,678 --> 00:55:36,158
Wat was ook alweer het thema?
1389
00:55:36,202 --> 00:55:40,032
-Sneeuwval.
-Sneeuwval.
1390
00:55:40,075 --> 00:55:42,991
Geen vlekje in de weersvoorspelling
de hele week
1391
00:55:43,035 --> 00:55:46,778
en toen draaide middernacht rond
de band speelde
1392
00:55:46,821 --> 00:55:51,391
en daar was het...
zoals magie.
1393
00:55:51,435 --> 00:55:55,874
Weet je, het voelt een beetje
als magie helemaal opnieuw.
1394
00:55:55,917 --> 00:55:57,919
Of ligt dat aan mij?
1395
00:55:57,963 --> 00:56:01,053
♪
1396
00:56:01,096 --> 00:56:05,057
♪ Ik zou dit niet willen missen,
fantastische kerst ♪
1397
00:56:05,100 --> 00:56:09,104
♪ Ik hou van deze tijd
van het jaar ♪
1398
00:56:09,148 --> 00:56:17,330
♪
1399
00:56:17,374 --> 00:56:21,552
♪ Ik zou dit niet willen missen,
fantastische kerst ♪
1400
00:56:21,595 --> 00:56:37,568
♪ Ik hou van deze tijd
van het jaar ♪
1401
00:56:57,936 --> 00:56:59,111
Wauw.
1402
00:57:39,717 --> 00:57:42,415
Dit is er één van Tyler
notitieboekjes van grootvader.
1403
00:57:42,459 --> 00:57:44,025
Hij hield alles bij.
1404
00:57:44,069 --> 00:57:47,202
Weer, bodemgesteldheid,
snoeischema's...
1405
00:57:47,246 --> 00:57:49,030
Ik herinner me alleen dat hij schreef
en schrijven en schrijven
1406
00:57:49,074 --> 00:57:51,076
aan de keukentafel
toen ik een kind was.
1407
00:57:51,119 --> 00:57:54,035
Ik heb deze niet bekeken
in jaren.
1408
00:57:54,079 --> 00:57:56,560
Hier is een originele schets
van de kapel.
1409
00:57:56,603 --> 00:57:57,735
O, wauw.
1410
00:57:57,778 --> 00:57:59,084
Zo artistiek.
1411
00:57:59,127 --> 00:58:00,912
Hij zou van je gehouden hebben,
Brooke.
1412
00:58:00,955 --> 00:58:03,654
Hm. Weet je, dat zou kunnen
iets hier
1413
00:58:03,697 --> 00:58:05,699
die we als promotie kunnen gebruiken.
1414
00:58:05,743 --> 00:58:09,834
Een stukje familiegeschiedenis
dat zou ons een houvast kunnen geven.
1415
00:58:09,877 --> 00:58:11,270
Vind je het erg als ik het lees?
1416
00:58:11,313 --> 00:58:12,532
Helemaal niet.
1417
00:58:12,576 --> 00:58:14,491
Als er iets te halen valt,
erbij hebben.
1418
00:58:14,534 --> 00:58:15,492
Geweldig.
1419
00:58:22,890 --> 00:58:24,675
Staat er iets interessants in?
1420
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
Misschien iets over
een begraven schat?
1421
00:58:26,372 --> 00:58:30,550
Zou dat niet zo zijn
nu van pas komen?
1422
00:58:30,594 --> 00:58:34,380
Dit is echt de schat
op zichzelf.
1423
00:58:34,423 --> 00:58:36,643
Nieuwe variëteiten, nieuwe melanges.
1424
00:58:36,687 --> 00:58:39,428
Opslag.
1425
00:58:39,472 --> 00:58:43,084
Het is eigenlijk het geheel
Geschiedenis van het Lockwood Family Crest.
1426
00:58:43,128 --> 00:58:44,608
Ja, blijf lezen.
1427
00:58:44,651 --> 00:58:47,349
Ik wacht op een kaart
naar goudstaven op de achterkant 40.
1428
00:58:56,924 --> 00:58:59,797
Nou, hallo daar.
1429
00:58:59,840 --> 00:59:01,712
Dit zou iets kunnen zijn.
1430
00:59:35,528 --> 00:59:36,877
Hoi.
1431
00:59:36,921 --> 00:59:37,486
Ben je bezig?
1432
00:59:37,530 --> 00:59:38,705
Hoi.
1433
00:59:38,749 --> 00:59:40,098
Nooit voor jou.
1434
00:59:40,141 --> 00:59:42,883
Mevrouw Lockwood zei dat ik dat zou doen
vind je hier.
1435
00:59:42,927 --> 00:59:45,364
Wat is deze chemie
experimenteren?
1436
00:59:45,407 --> 00:59:46,931
Ik ben aan het rommelen
met sommigen van
1437
00:59:46,974 --> 00:59:49,498
Tylers grootvader is oud
recepten waar hij nooit aan toekwam.
1438
00:59:49,542 --> 00:59:51,762
Er zijn er een paar heel interessant
mengt zich daarin.
1439
00:59:51,805 --> 00:59:54,416
Het is niet zo moeilijk als het lijkt.
Het is eigenlijk wel leuk.
1440
00:59:54,460 --> 00:59:55,592
Iedereen kan het recept volgen.
1441
00:59:55,635 --> 00:59:56,941
Mmmhmm.
1442
00:59:56,984 --> 00:59:58,203
Wat doe je hier?
1443
00:59:58,246 --> 00:59:59,639
Nou, nu het toneelstuk is afgelopen
Ik heb tijd
1444
00:59:59,683 --> 01:00:06,994
om met mijn zus door te brengen en...
Michael heeft dit voor je gemaakt.
1445
01:00:07,038 --> 01:00:08,909
Jij bent zijn favoriete tante,
weet je.
1446
01:00:08,953 --> 01:00:10,694
Ik ben zijn enige tante.
1447
01:00:10,737 --> 01:00:12,652
Zo schattig.
1448
01:00:12,696 --> 01:00:14,567
Ik heb alleen een koelkast nodig
en een magneet.
1449
01:00:14,611 --> 01:00:15,437
Hm.
1450
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Bedankt.
1451
01:00:17,222 --> 01:00:19,485
Ik vind het geweldig.
1452
01:00:19,528 --> 01:00:22,575
Je ziet er vreselijk thuis uit
achter deze bar hier.
1453
01:00:22,619 --> 01:00:23,532
Oh ja?
1454
01:00:23,576 --> 01:00:25,012
Wat zal het zijn?
1455
01:00:25,056 --> 01:00:26,579
Wat giet je?
1456
01:00:26,623 --> 01:00:30,583
Als je serieus bent,
probeer dit.
1457
01:00:30,627 --> 01:00:31,845
Oh.
1458
01:00:31,889 --> 01:00:32,803
OK.
1459
01:00:39,200 --> 01:00:40,375
Dit is heerlijk.
1460
01:00:40,419 --> 01:00:41,594
Het is goed, toch?
1461
01:00:41,638 --> 01:00:42,856
Is dit een van deze mengsels?
1462
01:00:42,900 --> 01:00:44,162
Ja, de meeste van hen
zijn niets bijzonders
1463
01:00:44,205 --> 01:00:45,729
maar er is iets
over deze.
1464
01:00:45,772 --> 01:00:47,252
Ja, ik ben het ermee eens.
1465
01:00:47,295 --> 01:00:48,645
Wat denkt Tyler ervan?
1466
01:00:48,688 --> 01:00:49,820
Ik heb het hem nog niet verteld.
1467
01:00:49,863 --> 01:00:51,822
Ik wilde hem verrassen
ermee.
1468
01:00:54,433 --> 01:00:57,349
Ben je verliefd?
op hem?
1469
01:01:00,918 --> 01:01:02,441
Dit is uitstekend.
1470
01:01:02,484 --> 01:01:03,398
Hier moeten we op drinken.
1471
01:01:03,442 --> 01:01:04,835
Dat zouden we moeten doen.
1472
01:01:05,618 --> 01:01:06,967
3A, iemand?
1473
01:01:07,011 --> 01:01:08,665
Proost.
1474
01:01:11,276 --> 01:01:14,192
Nou, is dit niet een Sherman?
zusters kerstkaart?
1475
01:01:14,235 --> 01:01:17,021
O, we waren net aan het praten
over jou.
1476
01:01:17,064 --> 01:01:18,718
Oh?
1477
01:01:18,762 --> 01:01:19,937
Weet je wat ik denk?
1478
01:01:19,980 --> 01:01:21,329
We moeten allemaal samenkomen.
1479
01:01:21,373 --> 01:01:23,854
Misschien zal het goedmaken
voor de beurs.
1480
01:01:23,897 --> 01:01:26,160
De kerstmarkt?
Wat bedoel je?
1481
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
Ja, hoe zit het ermee?
1482
01:01:27,727 --> 01:01:29,903
Deze is vanochtend geannuleerd.
1483
01:01:29,947 --> 01:01:32,384
Iets over Kilgore
Nieuwe uitbreiding van wijnhuizen
1484
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
niet door de stadsinspectie komen.
1485
01:01:34,125 --> 01:01:35,300
Je weet het niet.
1486
01:01:35,343 --> 01:01:37,911
Dus ze heeft het gewoon afgeblazen?
Kan zij dat?
1487
01:01:37,955 --> 01:01:39,217
Het is tegenwoordig haar vallei.
1488
01:01:39,260 --> 01:01:40,958
De rest van ons, denk ik,
leef er gewoon in.
1489
01:01:41,001 --> 01:01:42,655
Ze is hier niet opgegroeid.
1490
01:01:42,699 --> 01:01:44,570
Ze begrijpt het niet
wat deze beurs voor ons betekent.
1491
01:01:44,613 --> 01:01:46,398
Ik bedoel, het is een onderdeel geweest van
onze Kerst elk jaar
1492
01:01:46,441 --> 01:01:47,921
sinds we kinderen waren.
1493
01:01:47,965 --> 01:01:49,575
Ik weet het, de hele stad is van streek.
1494
01:01:49,618 --> 01:01:51,316
Tenminste, iedereen
Ik heb gesproken met,
1495
01:01:51,359 --> 01:01:54,101
maar wat kunnen we doen?
1496
01:01:54,145 --> 01:01:55,581
We kunnen het hierheen verplaatsen.
1497
01:01:55,624 --> 01:01:56,713
Brooke, ik doe niet... ik doe niet...
1498
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
Ik ben serieus.
1499
01:01:58,323 --> 01:02:00,673
We verplaatsen het hierheen en wij
maak het de kermis die we ons herinneren.
1500
01:02:00,717 --> 01:02:03,632
Klopt, maar dan wel een evenement van die omvang
er zijn goedkeuringen van de stad nodig,
1501
01:02:03,676 --> 01:02:04,808
en met slechts twee dagen
1502
01:02:04,851 --> 01:02:06,113
Ik ben bang dat er gewoon
niet genoeg tijd.
1503
01:02:06,157 --> 01:02:07,288
Nee, misschien wel.
1504
01:02:07,332 --> 01:02:08,899
Ik ken al die ambtenaren.
1505
01:02:08,942 --> 01:02:11,510
Ik heb het hun kinderen en zij geleerd
waren ook afhankelijk van de beurs.
1506
01:02:11,553 --> 01:02:12,729
Kun je even bellen?
1507
01:02:12,772 --> 01:02:13,991
Ik kan het.
1508
01:02:14,034 --> 01:02:15,819
Jongens, alles gaat door
op dit moment
1509
01:02:15,862 --> 01:02:17,690
Ik weet gewoon niet zeker of dit het is
zou onze focus moeten zijn.
1510
01:02:17,734 --> 01:02:19,431
Dit zou absoluut moeten
centraal staan.
1511
01:02:19,474 --> 01:02:21,781
Wat is een betere manier om aan te trekken
een nationale distributeur?
1512
01:02:21,825 --> 01:02:23,696
De opwinding, de energie.
1513
01:02:23,740 --> 01:02:27,047
Als we de kermis hierheen verplaatsen
wij zijn de gastheren,
1514
01:02:27,091 --> 01:02:29,267
en als wij de gastheren zijn
wij zorgen voor de wijn,
1515
01:02:29,310 --> 01:02:30,877
en als wij de wijn leveren,
1516
01:02:30,921 --> 01:02:31,922
de wijn zal zijn
1517
01:02:31,965 --> 01:02:33,358
Familiewapen van Lockwood.
1518
01:02:33,401 --> 01:02:35,360
Welke betere promotie?
1519
01:02:35,403 --> 01:02:36,883
Laten we die telefoontjes plegen.
1520
01:02:36,927 --> 01:02:39,843
Bedankt allemaal voor het verschijnen
op zo'n korte termijn.
1521
01:02:39,886 --> 01:02:41,583
Kijk, de kermis is afgelopen.
1522
01:02:41,627 --> 01:02:43,324
Hebben we niet allemaal betere dingen?
te doen?
1523
01:02:43,368 --> 01:02:45,674
Nou, het is alleen uitgeschakeld omdat
je bent niet door de keuring gekomen.
1524
01:02:45,718 --> 01:02:47,154
Tyler, je weet het wel
bouwvergunningen.
1525
01:02:47,198 --> 01:02:49,026
Een klein dingetje...
1526
01:02:49,069 --> 01:02:51,811
Een half dozijn kleine dingen
is wat we horen.
1527
01:02:51,855 --> 01:02:55,032
Hoe dan ook, ik heb geen tijd
om ze te repareren.
1528
01:02:55,075 --> 01:02:57,208
Ik ben ook teleurgesteld.
1529
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
Ik weet.
1530
01:02:58,513 --> 01:03:00,037
En daarom stellen wij voor:
Tyler en ik,
1531
01:03:00,080 --> 01:03:01,734
dat wij de beurs organiseren.
1532
01:03:01,778 --> 01:03:04,128
Verplaats het naar Lockwood
Familiewapen.
1533
01:03:04,171 --> 01:03:05,477
Waarom hebben wij daar niet aan gedacht?
1534
01:03:05,520 --> 01:03:07,305
De hele gemeenschap kijkt
ernaar uit,
1535
01:03:07,348 --> 01:03:09,176
en mijn vriend kan het eindelijk doen
ontmoet je.
1536
01:03:09,220 --> 01:03:11,265
Nou, het is... het is te laat.
1537
01:03:11,309 --> 01:03:12,832
Je moet nog goedkeuring krijgen
uit de stad.
1538
01:03:12,876 --> 01:03:17,532
Ja, eigenlijk...
we zijn er helemaal klaar voor.
1539
01:03:17,576 --> 01:03:22,189
We konden de beurs dus annuleren
voor het eerst in 50 jaar
1540
01:03:22,233 --> 01:03:23,930
of we kunnen het woord verspreiden,
1541
01:03:23,974 --> 01:03:25,540
laat het mensen weten
dat we het verplaatsen
1542
01:03:25,584 --> 01:03:26,977
een paar kilometer verderop.
1543
01:03:27,020 --> 01:03:28,543
En we kunnen er een kermis van maken
we herinneren het ons allemaal.
1544
01:03:28,587 --> 01:03:30,632
Alle evenementen,
al het familieplezier.
1545
01:03:30,676 --> 01:03:33,592
Kerstmis kunnen we echt brengen
terug naar de vallei.
1546
01:03:33,635 --> 01:03:35,159
Is het geen stem waard?
1547
01:03:35,202 --> 01:03:36,421
Hé, niet zo snel.
1548
01:03:36,464 --> 01:03:38,684
Als voorzitter ben ik de enige
wie kan dat doen.
1549
01:03:38,727 --> 01:03:41,339
Nou, dan verhuis ik
dat je dat doet.
1550
01:03:41,382 --> 01:03:44,908
Oké dan, eh... mits
de papieren zijn in orde.
1551
01:03:44,951 --> 01:03:47,040
O, dat zijn ze.
1552
01:03:47,084 --> 01:03:50,217
Wie is er allemaal voorstander van verhuizen?
de locatie
1553
01:03:50,261 --> 01:03:51,915
naar het familiewapen van Lockwood?
1554
01:03:51,958 --> 01:03:53,699
Ja.
1555
01:04:06,843 --> 01:04:10,977
Oké, we hebben de kermis en
iedereen lijkt er blij mee.
1556
01:04:11,021 --> 01:04:12,370
Er is nog veel werk te doen.
1557
01:04:12,413 --> 01:04:14,633
Ja, maar dat is zo veel
al geregeld.
1558
01:04:14,676 --> 01:04:16,243
Het enige wat we hoeven te doen is bellen
de band,
1559
01:04:16,287 --> 01:04:19,420
leveringen opnieuw routeren en focussen
om het plezier ervan terug te brengen.
1560
01:04:19,464 --> 01:04:21,858
Foto's met de Kerstman,
snoep maken.
1561
01:04:21,901 --> 01:04:23,511
De knuffel-elf gooien?
1562
01:04:23,555 --> 01:04:25,296
Blijkbaar.
1563
01:04:25,339 --> 01:04:28,299
Hé, heb je tijd voor,
weet je,
1564
01:04:28,342 --> 01:04:30,127
nog een halte
voordat we weer naar huis gaan?
1565
01:04:30,170 --> 01:04:31,998
Nog een laatste traditie?
1566
01:04:32,042 --> 01:04:34,653
Wie is? De jouwe?
1567
01:04:34,696 --> 01:04:37,438
Iets wat ik wil delen
met jou.
1568
01:04:37,482 --> 01:04:38,570
Zeker.
1569
01:04:44,184 --> 01:04:44,881
Hé, kom op!
1570
01:04:44,924 --> 01:04:45,664
Blijf doorgaan!
1571
01:04:45,707 --> 01:04:46,926
Ha!
1572
01:04:46,970 --> 01:04:50,930
Oké, laten we het onthouden
dat dit jouw idee was!
1573
01:04:50,974 --> 01:04:54,760
En ik krijg er niet veel van
sneeuwschoenoefeningen in Seattle.
1574
01:04:54,803 --> 01:04:56,327
Het is de enige manier om te komen
naar waar we heen gaan.
1575
01:04:56,370 --> 01:04:57,415
Ha!
1576
01:04:57,458 --> 01:05:00,026
Links, rechts, links, rechts.
1577
01:05:07,381 --> 01:05:08,643
O, wauw.
1578
01:05:08,687 --> 01:05:09,949
Deze weergave.
1579
01:05:09,993 --> 01:05:11,777
Is dit wat je wilde
om het mij te laten zien?
1580
01:05:11,820 --> 01:05:13,126
Mmmhmm.
1581
01:05:13,170 --> 01:05:14,998
Het is de hele vallei.
1582
01:05:15,041 --> 01:05:18,001
Ik probeer in ieder geval hier weg te komen
één keer per seizoen.
1583
01:05:18,044 --> 01:05:21,352
Tot nu toe wist ik het echt niet zeker
welke zou mijn favoriet zijn.
1584
01:05:21,395 --> 01:05:22,657
Welke is het?
1585
01:05:22,701 --> 01:05:24,659
O ja, zeker winter.
1586
01:05:24,703 --> 01:05:26,618
Deze winter.
1587
01:05:31,188 --> 01:05:34,147
Ik kan alles zien
daar beneden.
1588
01:05:34,191 --> 01:05:36,976
De stad, de wijngaarden...
1589
01:05:37,020 --> 01:05:39,979
mijn hele jeugd
is daar beneden.
1590
01:05:40,023 --> 01:05:41,981
Bedankt voor het laten zien
ik dit.
1591
01:05:42,025 --> 01:05:43,983
Het is mij een genoegen.
1592
01:05:44,027 --> 01:05:45,680
Ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren
genieten van een kerst
1593
01:05:45,724 --> 01:05:47,726
zoveel als deze.
1594
01:05:47,769 --> 01:05:50,250
Je weet dat ik terugga naar Seattle
na de beurs, toch?
1595
01:05:50,294 --> 01:05:52,035
Is dat zeker?
1596
01:05:52,078 --> 01:05:53,950
Het is mijn leven.
1597
01:05:53,993 --> 01:05:55,255
Jouw leven is hier ook.
1598
01:05:55,299 --> 01:05:56,604
In dat dal.
1599
01:05:56,648 --> 01:05:58,432
Je vrienden, je familie.
1600
01:05:58,476 --> 01:05:59,912
Je zei het zelf.
1601
01:05:59,956 --> 01:06:02,088
Je zoekt een plek
dat past.
1602
01:06:02,132 --> 01:06:03,046
Een baan.
1603
01:06:03,089 --> 01:06:04,743
Een relatie.
1604
01:06:04,786 --> 01:06:06,788
Brooke, jij bent de meest
ongelooflijke vrouw
1605
01:06:06,832 --> 01:06:08,834
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
1606
01:06:18,235 --> 01:06:20,454
Tyler, ik wil het je niet geven
de verkeerde indruk,
1607
01:06:20,498 --> 01:06:25,590
het is gewoon... de timing klopt niet.
1608
01:06:25,633 --> 01:06:26,765
Weet je het zeker?
1609
01:06:26,808 --> 01:06:28,767
Ik bedoel, zo'n kus
vertelt me dat-
1610
01:06:28,810 --> 01:06:30,899
Kom op, we hebben zoveel
werk dat voor ons ligt.
1611
01:06:30,943 --> 01:06:32,423
We moeten ons concentreren.
1612
01:06:32,466 --> 01:06:33,728
Je helpt niet.
1613
01:06:33,772 --> 01:06:35,426
En ik leid af.
1614
01:06:35,469 --> 01:06:37,341
Oké, dit is goed.
Uitstekend.
1615
01:06:37,384 --> 01:06:39,299
Stop met vertragen. Ik meen het.
1616
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
We moeten terug en...
en dingen in beweging zetten.
1617
01:06:42,346 --> 01:06:44,783
OK. Wij zullen gaan.
1618
01:06:44,826 --> 01:06:46,002
Hoi.
1619
01:06:46,045 --> 01:06:48,526
Dit delen?
1620
01:06:48,569 --> 01:06:50,876
Ik zal het niet vergeten.
1621
01:06:51,572 --> 01:06:53,531
Toch nog een vraag.
1622
01:06:53,574 --> 01:06:55,489
Is er een makkelijkere weg terug?
1623
01:06:56,664 --> 01:07:00,277
Zoals ski's of een tube?
1624
01:07:00,320 --> 01:07:02,192
Taxi, misschien?
1625
01:07:02,235 --> 01:07:03,323
Nee?
1626
01:07:03,367 --> 01:07:04,542
Oh, Robert, daar hou ik van.
1627
01:07:04,585 --> 01:07:06,152
Laten we dat goed doen
bij de ingang, oké?
1628
01:07:06,196 --> 01:07:08,720
En we gaan het eten verplaatsen
stations dichter bij de locatie
1629
01:07:08,763 --> 01:07:11,331
dus bekijk gewoon de sitemap I
gaf je toen je de kans kreeg.
1630
01:07:11,375 --> 01:07:13,464
Ton, dat ziet er geweldig uit!
1631
01:07:13,507 --> 01:07:14,943
Laten we het zeker weten
1632
01:07:14,987 --> 01:07:16,293
we krijgen de ornamenten aan de gang
Ook deze kant op, oké?
1633
01:07:16,336 --> 01:07:17,337
Ik zie daar een paar gaten in zitten.
1634
01:07:17,381 --> 01:07:18,425
Je snapt het.
1635
01:07:18,469 --> 01:07:19,339
Iedereen, je doet het
een geweldige klus!
1636
01:07:19,383 --> 01:07:21,602
Ik ben er dol op!
1637
01:07:21,646 --> 01:07:23,474
Eettafels zijn allemaal opgesteld
in de bejaardenkamer.
1638
01:07:23,517 --> 01:07:26,129
Ik kan niet wachten om het allemaal te zien
verlicht met kroonluchters.
1639
01:07:26,172 --> 01:07:27,782
Als Lockwood Family Crest
gaat uit,
1640
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
wij gaan met een knaller naar buiten.
1641
01:07:29,784 --> 01:07:32,004
Dus luister, mama is rechtvaardig
wachtend bij het huis,
1642
01:07:32,048 --> 01:07:33,571
we moeten selecteren
onze aanbevolen wijn.
1643
01:07:33,614 --> 01:07:35,051
We hebben onze keuzes vastgelegd
tot ongeveer drie.
1644
01:07:35,094 --> 01:07:36,226
Geweldig.
1645
01:07:36,269 --> 01:07:37,792
Wil je langskomen,
doe mee, weeg mee?
1646
01:07:37,836 --> 01:07:38,358
Ja, dat zou ik graag willen.
1647
01:07:38,402 --> 01:07:39,490
Geweldig.
1648
01:07:39,533 --> 01:07:40,752
Al het andere dat ik kan doen
voordat ik ga?
1649
01:07:40,795 --> 01:07:41,535
Oh, zijn de elfen gearriveerd?
1650
01:07:41,579 --> 01:07:42,580
Elfen?
1651
01:07:42,623 --> 01:07:44,016
Voor de vakantie-elfworp.
1652
01:07:44,060 --> 01:07:45,800
Maak je geen zorgen, het zijn zitzakken,
ze eten niet veel.
1653
01:07:45,844 --> 01:07:46,975
Wil je mij helpen opsporen
ze naar beneden?
1654
01:07:47,019 --> 01:07:47,889
Zal doen.
1655
01:07:47,933 --> 01:07:49,543
Maar dan gaan we proeven, ja?
1656
01:07:49,587 --> 01:07:50,327
Geweldig.
1657
01:07:50,370 --> 01:07:51,197
Tien minuten?
1658
01:07:51,241 --> 01:07:52,111
Ik zal er zijn.
1659
01:07:52,155 --> 01:07:53,069
-Akkoord.
-OK.
1660
01:07:56,724 --> 01:07:59,118
Dus we moeten een sterke maken
impressie morgenavond
1661
01:07:59,162 --> 01:08:01,164
en wij konden gebruiken
een andere mening.
1662
01:08:01,207 --> 01:08:02,556
Wij willen het graag weten
wat jij denkt, Brooke.
1663
01:08:02,600 --> 01:08:03,775
Ernstig?
1664
01:08:03,818 --> 01:08:05,516
Wat is dit, een eindexamen
of zoiets?
1665
01:08:05,559 --> 01:08:07,300
Zoiets.
1666
01:08:07,344 --> 01:08:08,258
Ga ervoor.
1667
01:08:08,301 --> 01:08:09,259
OK.
1668
01:08:14,307 --> 01:08:15,395
Mooi lichaam.
1669
01:08:15,439 --> 01:08:17,136
Het is droog, knapperig.
1670
01:08:17,180 --> 01:08:19,573
Niet overweldigend.
1671
01:08:19,617 --> 01:08:20,835
Mooie zuurgraad.
1672
01:08:20,879 --> 01:08:22,098
Ter plaatse.
1673
01:08:22,141 --> 01:08:24,012
Ik ben niet zeker van de tannines,
wel.
1674
01:08:24,056 --> 01:08:27,625
Een beetje bitter misschien.
1675
01:08:32,673 --> 01:08:35,546
Mm.
1676
01:08:35,589 --> 01:08:36,764
Geweldig aroma.
1677
01:08:36,808 --> 01:08:38,114
Mooie textuur.
1678
01:08:38,157 --> 01:08:39,332
Eiken.
1679
01:08:39,376 --> 01:08:43,510
Dat vind ik leuk... aards ook.
1680
01:08:43,554 --> 01:08:44,903
Dat is goed, toch?
1681
01:08:44,946 --> 01:08:46,034
Afhankelijk van de wijn,
ja.
1682
01:08:46,078 --> 01:08:47,079
Ja.
1683
01:08:47,123 --> 01:08:48,820
Voor deze,
het is heel goed.
1684
01:08:48,863 --> 01:08:50,648
Hoe zit het met deze laatste?
1685
01:08:54,826 --> 01:08:56,958
Mm.
1686
01:08:57,002 --> 01:08:58,960
Dit is erg complex.
1687
01:08:59,004 --> 01:09:02,007
Het begint met
de fruitige ondertonen
1688
01:09:02,050 --> 01:09:05,053
en dan rokerige boventonen.
1689
01:09:05,097 --> 01:09:08,448
Ik krijg een hint van...
gummibeer?
1690
01:09:09,841 --> 01:09:11,495
Wat?
1691
01:09:16,413 --> 01:09:17,936
Ze heeft gelijk.
1692
01:09:17,979 --> 01:09:19,242
Gummiebeertjes.
1693
01:09:19,285 --> 01:09:20,982
Ik denk dat dat misschien zo is
mijn favoriet.
1694
01:09:21,026 --> 01:09:22,636
Ik ben het ermee eens.
1695
01:09:22,680 --> 01:09:25,073
Van deze zou dat zijn
ook mijn keuze.
1696
01:09:25,117 --> 01:09:26,640
Tyler?
1697
01:09:26,684 --> 01:09:27,467
Ja.
1698
01:09:27,511 --> 01:09:28,512
Ja. Het is goed.
1699
01:09:28,555 --> 01:09:29,904
Ik bedoel, ze zijn allemaal goed.
1700
01:09:29,948 --> 01:09:31,428
Met Carla en haar vrienden hier
we moeten het zeker weten
1701
01:09:31,471 --> 01:09:33,560
dat we helemaal kloppen
dit buiten het park.
1702
01:09:33,604 --> 01:09:39,349
In dat geval... misschien wel
overdreven, maar...
1703
01:09:41,481 --> 01:09:43,309
Vinden jullie het erg?
als ik er een voorstel?
1704
01:09:43,353 --> 01:09:44,919
Een andere?
1705
01:09:44,963 --> 01:09:47,444
Al onze beste opties zijn dat
hier, Brooke.
1706
01:09:48,053 --> 01:09:49,228
Is het een van onze wijnen?
1707
01:09:49,272 --> 01:09:50,447
Soort van.
1708
01:09:50,490 --> 01:09:51,839
Het is een mix die ik heb gemaakt.
1709
01:09:51,883 --> 01:09:53,754
Die jij hebt gemaakt?
1710
01:09:53,798 --> 01:09:56,366
Ik kreeg hulp van een nieuwe vriend.
1711
01:09:58,237 --> 01:10:01,588
Ik dacht dat we het konden bellen
"Een kerstbordeaux".
1712
01:10:01,632 --> 01:10:03,242
Een kerstwijn?
1713
01:10:03,286 --> 01:10:04,461
Heel interessant.
1714
01:10:04,504 --> 01:10:06,158
Dit zou de sleutel kunnen zijn
naar de toekomst.
1715
01:10:06,202 --> 01:10:07,377
Een nieuw product.
1716
01:10:07,420 --> 01:10:09,640
Iets om een geheel op te bouwen
campagne rond.
1717
01:10:09,683 --> 01:10:12,077
Ik begon een nieuw label te schetsen.
1718
01:10:12,120 --> 01:10:15,472
Het is zwaar, maar ik denk
je zult het leuk vinden.
1719
01:10:15,515 --> 01:10:18,649
Een nieuw label - waarom zouden we
ons etiket wijzigen?
1720
01:10:18,692 --> 01:10:22,522
Nou ja, de meeste mensen kopen
het kunstwerk, niet de wijn.
1721
01:10:22,566 --> 01:10:24,959
O, dat is kleurrijk,
het moet goed zijn.
1722
01:10:25,003 --> 01:10:26,874
Het oude etiket is prachtig.
1723
01:10:26,918 --> 01:10:29,094
Mijn grootvader heeft ontworpen
dat etiket.
1724
01:10:29,137 --> 01:10:31,052
Het maakt deel uit van ons merk
en het is onze geschiedenis.
1725
01:10:31,096 --> 01:10:33,446
En dit blijft bij
jouw familietraditie.
1726
01:10:33,490 --> 01:10:35,492
Het bevat het oude label
1727
01:10:35,535 --> 01:10:38,495
plus de schets van de kapel
je grootvader ontworpen.
1728
01:10:38,538 --> 01:10:39,626
De kapel.
1729
01:10:39,670 --> 01:10:41,237
Dat is iets.
1730
01:10:41,280 --> 01:10:44,196
Nee, het... Ik bedoel, er is genoeg
verander hier al,
1731
01:10:44,240 --> 01:10:45,371
Is er niet?
1732
01:10:45,415 --> 01:10:46,764
Tyler, geloof me.
1733
01:10:46,807 --> 01:10:49,070
Dit zou het grote idee kunnen zijn
waar we naar op zoek waren.
1734
01:10:49,114 --> 01:10:53,379
Een lanceerplatform voor een geheel
serie vakantiewijnen.
1735
01:10:53,423 --> 01:10:54,641
Proef het, Tyler.
1736
01:10:54,685 --> 01:10:57,209
Ik ga het niet proeven, mam.
Het is een mengsel.
1737
01:10:57,253 --> 01:10:58,602
Onze reputatie staat op het spel
1738
01:10:58,645 --> 01:11:01,039
en een blend gaat niet
om het te snijden.
1739
01:11:01,082 --> 01:11:03,259
Dat is een beetje hard,
denk je niet?
1740
01:11:03,302 --> 01:11:05,652
Je kent het vak niet
specifiek, Brooke.
1741
01:11:05,696 --> 01:11:08,046
En je kent onze familie niet
zoals wij.
1742
01:11:08,089 --> 01:11:10,527
Het is niet jouw gevecht.
1743
01:11:10,570 --> 01:11:12,485
Je hebt gelijk.
1744
01:11:12,529 --> 01:11:15,053
Absoluut gelijk.
1745
01:11:15,096 --> 01:11:17,229
Wat dacht ik?
1746
01:11:19,666 --> 01:11:20,624
ik...
1747
01:11:32,375 --> 01:11:35,291
Brooke, ik meende het niet
zo.
1748
01:11:39,947 --> 01:11:42,341
Het is echt een geweldige mix,
weet je.
1749
01:11:42,385 --> 01:11:44,300
En je gaat het niet eens proberen.
1750
01:11:44,343 --> 01:11:45,344
Het is van je grootvader.
1751
01:11:45,388 --> 01:11:46,693
Hij heeft het voor jou achtergelaten.
1752
01:11:46,737 --> 01:11:49,348
Hij heeft het zelfs gebeld
"Tylers mengsel".
1753
01:11:49,392 --> 01:11:50,306
Wat?
1754
01:11:50,349 --> 01:11:51,872
Tylers mix.
1755
01:11:51,916 --> 01:11:54,571
Het staat in zijn aantekeningen.
1756
01:11:54,614 --> 01:11:56,268
Het is kerstavond.
1757
01:11:56,312 --> 01:11:58,314
Wat als je grootvader
heeft ons zojuist het wonder overhandigd
1758
01:11:58,357 --> 01:12:00,664
waar we op hebben gewacht?
1759
01:12:00,707 --> 01:12:02,274
-Is dat de Noordpool?
-Ja.
1760
01:12:02,318 --> 01:12:04,320
Geweldig. Ik zie je buiten en
laat je zien waar het naartoe gaat, oké?
1761
01:12:06,670 --> 01:12:09,325
Wacht... ik...
1762
01:12:09,368 --> 01:12:11,152
Brooke...
1763
01:12:11,196 --> 01:12:15,809
Ik zal dit afmaken, maar...
na de kermis is dat het.
1764
01:12:15,853 --> 01:12:18,029
Ik heb gedaan wat ik kan doen.
1765
01:12:27,038 --> 01:12:28,344
Hoe ging het?
1766
01:12:30,302 --> 01:12:31,999
Niet perfect.
1767
01:12:32,043 --> 01:12:36,917
Ik ben niet verrast,
gezien jouw houding.
1768
01:12:36,961 --> 01:12:38,963
Dit zou je echt moeten proberen.
1769
01:12:44,577 --> 01:12:45,883
Ga door.
1770
01:13:05,685 --> 01:13:08,993
Dat is niet slecht.
1771
01:13:09,036 --> 01:13:10,429
Dat is echt goed.
1772
01:13:10,473 --> 01:13:11,735
Goed?
1773
01:13:11,778 --> 01:13:13,432
Het is sensationeel.
1774
01:13:13,476 --> 01:13:15,521
Waarom zou ze er doorheen gaan?
al deze problemen?
1775
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
Moet je het vragen?
1776
01:13:17,871 --> 01:13:24,487
Ty, jij weet er alles van
wijn, maar niets over vrouwen.
1777
01:13:25,792 --> 01:13:26,750
Ja.
1778
01:13:28,882 --> 01:13:31,624
Ik weet het niet.
1779
01:13:31,668 --> 01:13:34,192
Hoe dit ook gaat,
1780
01:13:34,235 --> 01:13:36,237
Ik ben aan het afronden
en teruggaan
1781
01:13:36,281 --> 01:13:37,978
direct na de beurs morgen.
1782
01:13:38,022 --> 01:13:41,025
Ik weet dat het laat wordt, maar
Ik wil gewoon naar huis.
1783
01:13:41,068 --> 01:13:44,202
Ja, het was geweldig, maar...
1784
01:13:44,245 --> 01:13:48,032
Dit is Tylers leven.
Niet de mijne.
1785
01:13:49,686 --> 01:13:53,777
Nou, hij maakte het vrij duidelijk
Ik hoor er niet bij.
1786
01:13:54,517 --> 01:13:56,997
Vrolijke kerstdagen voor jou,
ook, zus.
1787
01:13:57,041 --> 01:13:58,782
En voor Scott en Michael.
1788
01:13:59,565 --> 01:14:03,134
Ik hou zoveel van jullie.
1789
01:14:03,177 --> 01:14:05,484
OK.
1790
01:14:05,528 --> 01:14:07,225
Doei.
1791
01:14:37,647 --> 01:14:41,520
♪ Wij wensen je een
prettige kerstdagen, ♪
1792
01:14:41,564 --> 01:14:44,523
♪ En een gelukkig nieuwjaar
1793
01:14:44,567 --> 01:14:49,223
Vijf, vier, drie,
twee, één!
1794
01:14:56,622 --> 01:14:59,364
Gooi de elf,
win een prijs!
1795
01:15:01,018 --> 01:15:02,672
Kijk eens naar de dame, mensen.
1796
01:15:02,715 --> 01:15:04,543
De eenmalige kampioen
haar record verdedigen.
1797
01:15:04,587 --> 01:15:06,893
Ah, Jack, je bent aan het maken
ik bloos.
1798
01:15:06,937 --> 01:15:08,852
Oké, ik bijt.
1799
01:15:11,463 --> 01:15:12,899
Oh.
1800
01:15:12,943 --> 01:15:14,379
Zo dichtbij!
1801
01:15:14,422 --> 01:15:16,207
Niet dichtbij genoeg.
1802
01:15:16,250 --> 01:15:17,295
Ahem.
1803
01:15:17,338 --> 01:15:19,166
O, jij denkt dat je het kunt
beter doen?
1804
01:15:19,210 --> 01:15:20,646
Doe een stap achteruit, zus.
1805
01:15:20,690 --> 01:15:22,343
Kijk en leer.
1806
01:15:22,387 --> 01:15:23,780
Oké, daar gaan we.
1807
01:15:27,523 --> 01:15:28,698
De winnaar!
1808
01:15:28,741 --> 01:15:29,873
En nieuwe kampioen!
1809
01:15:29,916 --> 01:15:31,048
OK.
1810
01:15:31,091 --> 01:15:32,266
Jawel!
1811
01:15:32,310 --> 01:15:33,441
Bedankt.
1812
01:15:33,485 --> 01:15:35,313
Er is altijd volgend jaar, zus.
1813
01:15:35,356 --> 01:15:38,359
Ik denk dat ik het echt niet wist
met wie ik te maken had.
1814
01:15:38,403 --> 01:15:41,754
Alles wat ik me herinner,
alles wat ik heb gemist.
1815
01:15:41,798 --> 01:15:42,712
Jongens, ga naar buiten!
1816
01:15:42,755 --> 01:15:44,409
Je moet van de kermis genieten!
1817
01:15:44,452 --> 01:15:45,366
Ja!
1818
01:15:45,410 --> 01:15:46,150
Oké, tot later.
Veel plezier.
1819
01:15:46,193 --> 01:15:47,543
Ik houd van je.
1820
01:15:47,586 --> 01:15:49,066
Tot ziens.
1821
01:15:51,372 --> 01:15:53,461
Brooke, dit is erg indrukwekkend.
1822
01:15:53,505 --> 01:15:56,682
De hele stad is hier
Geniet van wat je hier hebt gedaan.
1823
01:15:56,726 --> 01:15:57,857
Bedankt.
1824
01:15:57,901 --> 01:15:59,293
Dat betekent veel voor mij.
1825
01:15:59,337 --> 01:16:01,644
Ik wilde het gewoon delen
het soort Kerstmis
1826
01:16:01,687 --> 01:16:03,210
Ik ben er als kind mee opgegroeid.
1827
01:16:03,254 --> 01:16:05,822
Nou, je had een soort
van de kindertijd.
1828
01:16:05,865 --> 01:16:08,476
Niet zoals degene die ik had.
1829
01:16:08,520 --> 01:16:10,653
Ik wou dat ik de jouwe had.
1830
01:16:10,696 --> 01:16:13,830
Hoe dan ook, als je ooit besluit
1831
01:16:13,873 --> 01:16:18,225
om in de wijnhandel te gaan
fulltime, laat het me weten.
1832
01:16:18,269 --> 01:16:19,575
Bel mij.
1833
01:16:19,618 --> 01:16:22,882
Je zou een prachtige maken
aanvulling op mijn team.
1834
01:16:22,926 --> 01:16:24,536
Denk er eens over na.
1835
01:16:27,931 --> 01:16:30,411
-Hoi.
-Hoi.
1836
01:16:30,455 --> 01:16:32,457
Wat wil ze nu?
1837
01:16:32,500 --> 01:16:35,721
Carla vindt dat ik moet gaan
in de wijnhandel.
1838
01:16:35,765 --> 01:16:39,595
Na wat ik dit verleden heb gezien
Over twee weken kan ze gelijk hebben.
1839
01:16:39,638 --> 01:16:40,857
Luister, Brooke.
1840
01:16:40,900 --> 01:16:42,772
Het spijt me dat ik overdreven reageerde.
1841
01:16:42,815 --> 01:16:44,251
Ik bedoel, als dit niet zo was
zo belangrijk voor mij
1842
01:16:44,295 --> 01:16:45,513
Ik weet zeker dat ik...
1843
01:16:45,557 --> 01:16:47,951
Geen verontschuldiging nodig.
1844
01:16:47,994 --> 01:16:50,170
Ik... Ik begrijp het echt.
1845
01:16:50,214 --> 01:16:52,346
Ik weet dat je leven niet hier is.
1846
01:16:52,390 --> 01:16:54,261
Maar ik zou tegen je liegen
als ik het zei
1847
01:16:54,305 --> 01:16:59,266
die we deze keer samen doorbrachten
is allesbehalve geweldig geweest.
1848
01:16:59,310 --> 01:17:01,747
Wat zeg je?
Ben je in voor een foto?
1849
01:17:01,791 --> 01:17:03,749
Misschien iets kleins
om dit te onthouden?
1850
01:17:03,793 --> 01:17:05,577
O, ik denk niet dat ik ga
dit te vergeten
1851
01:17:05,621 --> 01:17:07,100
binnenkort.
1852
01:17:07,144 --> 01:17:10,974
Nou, ik ook niet, maar weet je,
het zou leuk zijn.
1853
01:17:12,584 --> 01:17:14,412
Hoe, hoe, hoe.
1854
01:17:14,455 --> 01:17:16,327
Nou, kijk eens naar jullie twee!
1855
01:17:16,370 --> 01:17:18,459
Vergeet niet te vertrekken
wat koekjes eruit.
1856
01:17:18,503 --> 01:17:20,505
En wat wijn om mee te nemen
met hen.
1857
01:17:20,548 --> 01:17:23,073
Oké, laten we er een paar nemen
Kerst glimlacht.
1858
01:17:23,116 --> 01:17:24,422
Daar is de camera.
1859
01:17:24,465 --> 01:17:27,381
Ho, ho, ho, ho, ho!
1860
01:17:27,773 --> 01:17:30,080
Je lijkt vanavond anders.
1861
01:17:30,123 --> 01:17:32,909
Ontspannen of zoiets.
1862
01:17:32,952 --> 01:17:37,609
Je moet naar huis,
Dat begrijp ik.
1863
01:17:37,653 --> 01:17:40,307
Dat betekent niet dat we niet kunnen genieten
de tijd die we nog hebben.
1864
01:17:40,351 --> 01:17:42,179
Brooke...
1865
01:17:43,876 --> 01:17:46,531
Wat er ook gebeurt
tussen ons in de toekomst,
1866
01:17:46,574 --> 01:17:48,881
Jij bracht Kerstmis terug.
1867
01:17:48,925 --> 01:17:51,928
Voor mij, voor mama...
1868
01:17:51,971 --> 01:17:54,713
het betekent gewoon zoveel meer
dan je weet.
1869
01:17:54,757 --> 01:17:56,410
Tyler, ik ben er niet klaar voor
om op te geven.
1870
01:17:56,454 --> 01:17:59,196
We zijn zo ver gekomen.
1871
01:17:59,239 --> 01:18:01,111
Als we maar een beetje hadden
meer tijd.
1872
01:18:01,154 --> 01:18:02,590
Het is kerstavond.
1873
01:18:02,634 --> 01:18:04,288
Er is geen tijd meer.
1874
01:18:04,331 --> 01:18:08,422
We nemen vanavond Carla's aanbod aan
anders lopen we het risico alles te verliezen.
1875
01:18:09,946 --> 01:18:11,991
Ik ben bang dat het is wat het is.
1876
01:18:32,533 --> 01:18:37,016
Eh, als voorzitter van dit evenement
Ik wil jullie gewoon allemaal wensen
1877
01:18:37,060 --> 01:18:40,803
fijne kerstdagen, en bedankt
zo leuk om te komen.
1878
01:18:40,846 --> 01:18:43,719
Oh, en hartelijk dank
naar Lockwood Family Crest
1879
01:18:43,762 --> 01:18:47,810
voor het lenen van ons uiteindelijk
minuut dit prachtige wijnhuis.
1880
01:18:47,853 --> 01:18:49,115
Bedankt.
1881
01:18:51,335 --> 01:18:56,514
Het is het bewijs dat goede dingen kunnen
komen in zeer kleine verpakkingen.
1882
01:18:56,557 --> 01:18:58,995
Er kunnen ook goede dingen komen
in zeer grote verpakkingen.
1883
01:18:59,038 --> 01:19:01,519
Zoals Kilgore-wijnen.
1884
01:19:01,562 --> 01:19:03,826
We zijn blij om dit aan te kondigen
dat wij doorgaan
1885
01:19:03,869 --> 01:19:05,784
om het komende jaar uit te breiden
1886
01:19:05,828 --> 01:19:07,525
zodat wij kunnen blijven steunen
1887
01:19:07,568 --> 01:19:10,354
degenen onder jullie die het moeilijk hebben
om de eindjes aan elkaar te knopen.
1888
01:19:10,397 --> 01:19:11,834
En misschien hebben we dat zelfs wel gedaan
een aankondiging
1889
01:19:11,877 --> 01:19:13,487
vanavond om middernacht.
1890
01:19:16,969 --> 01:19:18,362
Maar we moeten het horen
van onze gastheer.
1891
01:19:18,405 --> 01:19:20,320
Tyler Lockwood, wil je?
een paar woorden zeggen?
1892
01:19:25,935 --> 01:19:27,066
Bedankt.
1893
01:19:27,110 --> 01:19:28,633
Bedankt allemaal.
1894
01:19:28,676 --> 01:19:30,722
Nu kan ik niet eens beginnen
onder woorden te brengen
1895
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
wat een avond als deze betekent
1896
01:19:32,811 --> 01:19:35,074
naar Lockwood Family Crest-wijnen,
ook.
1897
01:19:35,118 --> 01:19:39,209
Het seizoen vieren met
onze familie, onze dierbare vrienden,
1898
01:19:39,252 --> 01:19:40,863
en jullie allemaal
lieve buren.
1899
01:19:40,906 --> 01:19:44,083
En we weten allemaal hoe moeilijk het is
voor een bescheiden wijnhuis als het onze
1900
01:19:44,127 --> 01:19:49,262
om te overleven, laat staan
tegenwoordig te slagen.
1901
01:19:49,306 --> 01:19:54,833
En dus, net als jullie allemaal,
het is onze plicht en ons voorrecht
1902
01:19:54,877 --> 01:20:01,927
om te doen wat nodig is...
aanpassen.
1903
01:20:01,971 --> 01:20:04,103
En dus vanaf de onderkant
van mijn hart, mensen,
1904
01:20:04,147 --> 01:20:06,105
heel erg bedankt,
dank je.
1905
01:20:07,454 --> 01:20:09,848
Deze avond is voor jou!
Drink nu op!
1906
01:20:09,892 --> 01:20:11,981
Wijn is van het huis.
1907
01:20:13,373 --> 01:20:15,288
Je hebt mijn mengsel gebruikt.
1908
01:20:15,332 --> 01:20:17,334
En het etiket.
1909
01:20:17,377 --> 01:20:20,946
Ja, ik had de bottelaars
overwerken.
1910
01:20:20,990 --> 01:20:22,861
Dus je had gelijk, Brooke.
1911
01:20:22,905 --> 01:20:24,297
Ik had het mis.
1912
01:20:24,341 --> 01:20:26,647
Ik zou waarschijnlijk moeten tatoeëren
dat nu ergens.
1913
01:20:26,691 --> 01:20:28,345
Waarschijnlijk.
1914
01:20:33,263 --> 01:20:35,395
Tyler, zet een fles opzij
van die nieuwe wijn voor ons
1915
01:20:35,439 --> 01:20:36,614
voor ons nieuwjaarsfeest?
1916
01:20:36,657 --> 01:20:37,876
Kelly, maak je een grapje?
Het is van het huis.
1917
01:20:37,920 --> 01:20:38,834
Bedankt.
1918
01:20:38,877 --> 01:20:40,096
Natuurlijk.
1919
01:20:40,400 --> 01:20:42,011
-Houd van je.
-Houd van je.
1920
01:20:42,794 --> 01:20:43,882
-Doei.
-Dag jongens.
1921
01:20:43,926 --> 01:20:46,842
-Welterusten.
- Zo schattig.
1922
01:20:46,885 --> 01:20:48,321
Ik moet het je nageven, Tyler.
1923
01:20:48,365 --> 01:20:50,019
Deze nieuwe mix
1924
01:20:50,062 --> 01:20:53,457
gaat een hele mooie worden
aanvulling op mijn catalogus.
1925
01:20:53,500 --> 01:20:54,371
Hoe?
1926
01:20:54,414 --> 01:20:56,199
Kijk naar de tijd.
1927
01:20:57,330 --> 01:20:59,071
Wat is jouw beslissing?
1928
01:20:59,115 --> 01:21:00,768
Wil je verkopen?
1929
01:21:00,812 --> 01:21:04,468
Of moet ik het gewoon aanpakken
de bank komt lente?
1930
01:21:04,511 --> 01:21:06,078
Daar ben je.
1931
01:21:06,122 --> 01:21:09,995
Het spijt me dat ik u stoor, maar...
mijn vriend wil je ontmoeten.
1932
01:21:10,039 --> 01:21:13,303
Degene die dat niet kon
maak het wijnarrangement
vanwege de storm?
1933
01:21:13,346 --> 01:21:14,478
Vince Talbot.
1934
01:21:14,521 --> 01:21:15,914
Tyler Lockwood. Welkom.
1935
01:21:15,958 --> 01:21:18,438
Vince Talbot uit Portland.
1936
01:21:18,482 --> 01:21:19,831
Je bent een distributeur.
1937
01:21:19,875 --> 01:21:21,137
Een van de grootste.
1938
01:21:21,180 --> 01:21:23,052
Jij bent de vriend
Lila wilde dat we elkaar ontmoetten.
1939
01:21:23,095 --> 01:21:24,053
Ja.
1940
01:21:24,096 --> 01:21:26,316
Meneer Talbot, Carla Kilgore.
1941
01:21:26,359 --> 01:21:28,666
Jij en ik hebben gesprekken gevoerd
de afgelopen weken.
1942
01:21:28,709 --> 01:21:30,189
Ja, dat hebben we gedaan.
1943
01:21:30,233 --> 01:21:31,974
Maar ik ben hier om te zien
Meneer Lockwood.
1944
01:21:32,017 --> 01:21:34,890
Ik laat jullie allemaal met elkaar praten.
1945
01:21:36,674 --> 01:21:38,241
Ik zag de kerstmanreclame,
1946
01:21:38,284 --> 01:21:41,679
en zoals Lila zei, dat kon ik niet
maak de cookie-koppeling,
1947
01:21:41,722 --> 01:21:43,681
maar ik hoopte dat we dat zouden doen
sluit hier vanavond aan.
1948
01:21:43,724 --> 01:21:46,205
We zijn allemaal erg blij
dat je kwam.
1949
01:21:46,249 --> 01:21:48,860
De reclamespot eigenlijk
was van Brooke.
1950
01:21:48,904 --> 01:21:49,382
Dat was de jouwe?
1951
01:21:49,426 --> 01:21:50,470
Het was.
1952
01:21:50,514 --> 01:21:51,558
Heel slim.
1953
01:21:51,602 --> 01:21:53,038
Ik hou van de familiehoek.
1954
01:21:53,082 --> 01:21:54,300
Bedankt.
1955
01:21:54,344 --> 01:21:55,562
Woord rond de industrie
1956
01:21:55,606 --> 01:21:57,913
is dat je verloren hebt
uw distributieovereenkomst.
1957
01:21:57,956 --> 01:21:59,175
Wij kunnen dat oplossen.
1958
01:21:59,218 --> 01:22:00,654
Wil je met ons samenwerken?
1959
01:22:00,698 --> 01:22:01,829
Ja.
1960
01:22:01,873 --> 01:22:03,353
Zou je open willen zijn
om dat te bespreken?
1961
01:22:03,396 --> 01:22:05,050
Is morgen snel genoeg?
1962
01:22:06,878 --> 01:22:07,966
Morgen is het Kerstmis.
1963
01:22:08,010 --> 01:22:08,575
Ja.
1964
01:22:08,619 --> 01:22:09,968
De dag erna.
1965
01:22:10,012 --> 01:22:11,622
Als u ons kunt garanderen
minstens 800 gevallen daarvan
1966
01:22:11,665 --> 01:22:15,931
Kerstmix voor volgend jaar
Ik denk dat je een product hebt gevonden
1967
01:22:15,974 --> 01:22:18,759
dat zou zomaar opnieuw kunnen starten
uw wijnmakerij.
1968
01:22:18,803 --> 01:22:21,197
En vanaf daar?
1969
01:22:21,240 --> 01:22:22,720
En van daaruit gaan we nationaal.
1970
01:22:22,763 --> 01:22:24,287
De lucht is de limiet.
1971
01:22:26,724 --> 01:22:27,725
Bel mij.
1972
01:22:29,335 --> 01:22:31,163
OK.
1973
01:22:33,513 --> 01:22:39,737
Carla, ik denk dat ik het heb
uw antwoord hier.
1974
01:22:39,780 --> 01:22:44,785
Talbot is een groot zakenman,
en als dit voor jou werkt,
1975
01:22:44,829 --> 01:22:48,180
Nou, gefeliciteerd.
1976
01:22:48,224 --> 01:22:50,095
Het klinkt bijna als
dat bedoel je.
1977
01:22:50,139 --> 01:22:51,183
Dat heb ik altijd gezegd
deze vallei
1978
01:22:51,227 --> 01:22:53,011
is groot genoeg voor iedereen.
1979
01:22:53,055 --> 01:22:54,926
Ik weet het niet meer
dat zeg je ooit.
1980
01:22:54,970 --> 01:22:57,755
Nou, ik zeg het nu.
1981
01:22:57,798 --> 01:22:59,887
Het is bijna zo
wij zijn een grote familie.
1982
01:22:59,931 --> 01:23:01,628
Familie is alles.
1983
01:23:01,672 --> 01:23:02,629
Rechts?
1984
01:23:02,673 --> 01:23:04,457
Ja.
1985
01:23:04,501 --> 01:23:05,981
Vrolijk Kerstfeest.
1986
01:23:43,540 --> 01:23:44,845
Ik wou dat je dat niet had gedaan
vertrekken.
1987
01:23:44,889 --> 01:23:46,325
Vooral kerstavond.
1988
01:23:46,369 --> 01:23:49,285
Dat weet ik, maar ik ben weg geweest
lang genoeg
1989
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
en er is zoveel werk
op mij wachtend.
1990
01:23:52,070 --> 01:23:56,031
Een promotie, nieuwe accounts.
1991
01:23:56,074 --> 01:23:59,382
Heel erg bedankt
de afgelopen weken.
1992
01:23:59,425 --> 01:24:04,691
Je kunt niet gaan
voordat u dit opent.
1993
01:24:04,735 --> 01:24:06,737
Het is van ons allebei.
1994
01:24:06,780 --> 01:24:08,173
Ik heb niets voor je gekregen.
1995
01:24:08,217 --> 01:24:10,175
Je gaf ons onze wijnmakerij.
1996
01:24:10,219 --> 01:24:12,308
We hadden het niet aan de Kerstman kunnen vragen
voor een beter cadeau.
1997
01:24:12,351 --> 01:24:15,572
Gewoon een kleinigheidje
om ons te herinneren.
1998
01:24:20,490 --> 01:24:23,797
Het sieraad van je grootvader.
1999
01:24:23,841 --> 01:24:25,930
Dat zou ik onmogelijk kunnen
accepteer dit.
2000
01:24:25,973 --> 01:24:31,588
Leuk vinden of niet,
je bent nu familie.
2001
01:24:44,862 --> 01:24:47,473
Dit is een schat.
2002
01:24:47,517 --> 01:24:48,909
Echt, bedankt.
2003
01:24:48,953 --> 01:24:50,563
Je hebt geen idee hoeveel
Ik hou hiervan.
2004
01:24:50,607 --> 01:24:52,565
Vrolijk kerstfeest, lieverd.
2005
01:24:52,609 --> 01:24:55,090
Deze plek zal niets voelen
hetzelfde zonder jou.
2006
01:24:55,133 --> 01:24:58,093
Je hebt mij een kerst gegeven
Ik zal het nooit vergeten.
2007
01:25:00,269 --> 01:25:02,097
Ik meen het.
2008
01:25:23,335 --> 01:25:25,946
Geen vlekje in de weersvoorspelling.
2009
01:25:25,990 --> 01:25:28,035
Hoe zit dat?
2010
01:25:28,079 --> 01:25:30,168
Het is weer magie.
2011
01:25:39,221 --> 01:25:44,313
Mijn hele leven heb ik het gevoel gehad
er ontbreekt iets.
2012
01:25:44,356 --> 01:25:49,405
Toen ik hier kwam, besefte ik het
wat het is.
2013
01:25:49,448 --> 01:25:56,499
Werk waar ik van hou, dit gevoel
van de familie waar ik van hou.
2014
01:25:58,240 --> 01:25:59,676
En?
2015
01:26:01,373 --> 01:26:03,636
Is het niet duidelijk?
2016
01:26:03,680 --> 01:26:06,161
Dit is waar ik thuis hoor.
2017
01:26:17,433 --> 01:26:19,261
Is dat maretak?
2018
01:26:21,306 --> 01:26:23,308
Vrolijk kerstfeest voor mij.
2019
01:26:23,352 --> 01:26:26,659
Vrolijk kerstfeest voor ons.
2020
01:26:26,703 --> 01:26:28,052
Aan ons.